1
00:00:01,368 --> 00:00:03,705
[vesela svijetla glazba]
2
00:00:11,311 --> 00:00:12,547
[glazba nestaje]
3
00:00:14,314 --> 00:00:15,683
[zloslutna glazba]
4
00:00:42,142 --> 00:00:44,444
[glazba nestaje]
5
00:00:45,178 --> 00:00:46,781
[heavy metal glazba]
6
00:00:52,185 --> 00:00:54,354
[vikanje]
7
00:00:59,861 --> 00:01:01,328
[tup udarac]
8
00:01:03,765 --> 00:01:05,332
[udarci rukama]
9
00:01:09,336 --> 00:01:11,371
[brza paljba]
10
00:01:16,878 --> 00:01:18,378
[prigušeni udarac]
11
00:01:22,850 --> 00:01:24,686
[dramatična glazba]
12
00:01:24,852 --> 00:01:26,420
[uzdah]
13
00:01:26,554 --> 00:01:28,155
[dihtanje]
14
00:01:31,091 --> 00:01:32,694
[glazba nestaje]
15
00:01:33,293 --> 00:01:34,394
[melankolična glazba]
16
00:01:35,162 --> 00:01:36,798
[žena na TV-u] Agenti kažu
da je ova smrtonosna droga
17
00:01:36,931 --> 00:01:40,100
ima uličnu vrijednost od 275.000 dolara.
18
00:01:40,233 --> 00:01:42,670
Vlasti to kažu
agenti su izvršili pretragu
19
00:01:42,804 --> 00:01:45,640
nalog u Jackson Housingu
Projekti u utorak,
20
00:01:45,773 --> 00:01:46,808
24. travnja.
21
00:01:46,941 --> 00:01:50,344
Eto, zaplijenili su
496,5 grama
22
00:01:50,477 --> 00:01:51,913
fentanila u prahu,
23
00:01:52,046 --> 00:01:54,849
11,976 doznih jedinica
24
00:01:54,983 --> 00:01:56,718
krivotvorenih M30,
25
00:01:56,851 --> 00:01:58,118
17 komada vatrenog oružja,
26
00:01:58,251 --> 00:02:00,021
i audio-video
oprema za nadzor.
27
00:02:00,153 --> 00:02:02,824
Ja sam Vanessa Young, izvješćujem,
South Jackson.
28
00:02:03,390 --> 00:02:05,125
[glazba postaje dramatična]
29
00:02:06,861 --> 00:02:08,128
[čovjek] Sranje, sranje.
30
00:02:08,261 --> 00:02:09,797
Crnjo, molim te.
31
00:02:10,765 --> 00:02:13,300
- Hej, molim te, čovječe. to je moje.
-Ti glupi, čovječe.
32
00:02:13,433 --> 00:02:15,703
[nejasan govor]
33
00:02:16,169 --> 00:02:18,039
[herojska dramska glazba]
34
00:02:18,606 --> 00:02:20,340
Hej, gdje ideš?
35
00:02:20,908 --> 00:02:22,242
Ovo je moje, čovječe.
36
00:02:31,251 --> 00:02:33,153
[okretanje motora]
37
00:02:35,990 --> 00:02:37,892
[visokoenergetska rap glazba]
38
00:02:42,496 --> 00:02:43,731
[cvrkut sirene]
39
00:02:50,404 --> 00:02:52,205
[nečujno]
40
00:02:58,513 --> 00:03:00,682
[čovjek] Hej, ovdje Mateo.
On se smota.
41
00:03:05,920 --> 00:03:07,254
[glazba se nastavlja]
42
00:03:10,257 --> 00:03:13,393
kasniš
Netko prelistava.
43
00:03:13,628 --> 00:03:14,796
To je AJ.
44
00:03:14,929 --> 00:03:16,731
Taj somalijski vuk samotnjak.
Ali upravo sam mu poslala poruku
45
00:03:16,864 --> 00:03:18,432
učinio i rekao mu
da dovuče svoje dupe ovamo.
46
00:03:18,566 --> 00:03:19,967
Pobrini se za taj pendejo...
47
00:03:21,169 --> 00:03:22,335
...ili izlazi iz tebe.
48
00:03:22,870 --> 00:03:24,839
-U redu, šefe.
-Entiendes?
49
00:03:24,972 --> 00:03:26,473
Raspravit ćemo.
50
00:03:27,407 --> 00:03:29,177
-[okretanje motora]
-[glazba nestaje]
51
00:03:29,544 --> 00:03:31,012
Zašto si to rekao Mateu?
52
00:03:31,145 --> 00:03:32,513
Reci, tko bi drugi mogao biti?
53
00:03:32,647 --> 00:03:33,948
Vidi, brate. Mi ćemo
morati ga izvaditi
54
00:03:34,082 --> 00:03:36,450
njegovo dupe, tako da oni ne
izvadi to iz naše.
55
00:03:38,218 --> 00:03:40,822
Recite, ljudi, gledajte, netko
krao proizvod.
56
00:03:41,155 --> 00:03:42,289
Svi znate što to znači.
57
00:03:42,422 --> 00:03:43,658
Mateo ne igra.
58
00:03:44,291 --> 00:03:45,425
Što ako ste u krivu?
59
00:03:45,560 --> 00:03:47,195
Čovječe, nikad ne griješim.
60
00:03:47,427 --> 00:03:48,863
[heavy metal glazba]
61
00:03:48,996 --> 00:03:50,230
Što ima tamo?
62
00:03:50,363 --> 00:03:51,799
[tapanje]
63
00:03:52,533 --> 00:03:54,702
-Yo, što ima?
-Samo radim.
64
00:03:54,836 --> 00:03:55,937
'Ne, čovječe?
65
00:03:56,137 --> 00:03:57,839
Priča se da tvoje dupe krade.
66
00:03:58,472 --> 00:03:59,841
Ne uzimam ništa.
67
00:04:01,843 --> 00:04:02,977
Yo
68
00:04:03,878 --> 00:04:06,047
Je li ovo sranje
zašto me svi zovete ovamo?
69
00:04:06,446 --> 00:04:07,682
Mateo mi ništa ne govori.
70
00:04:08,216 --> 00:04:10,250
- Dakle, idi jebi se.
- Čovječe, ti nisi dio
71
00:04:10,383 --> 00:04:11,351
ova jebena ekipa.
72
00:04:11,485 --> 00:04:13,154
Čovječe, samo si ljubomoran
73
00:04:13,353 --> 00:04:15,455
jer ću vam prodati kučke
bilo koji dan.
74
00:04:15,957 --> 00:04:16,958
[udarac]
75
00:04:17,457 --> 00:04:18,760
[glazba se nastavlja]
76
00:04:19,127 --> 00:04:20,628
[gunđanje]
77
00:04:22,930 --> 00:04:24,498
[cviljenje]
78
00:04:27,935 --> 00:04:29,637
Yo, rođo, što radiš?
79
00:04:30,370 --> 00:04:31,572
Bolje ga uhvati.
80
00:04:32,173 --> 00:04:33,608
Jesi li s nama ili što?
81
00:04:34,609 --> 00:04:36,443
-[viče]
-Da.
82
00:04:36,911 --> 00:04:38,813
[udarci rukama]
83
00:04:39,580 --> 00:04:41,182
[glazba postaje dramatična]
84
00:04:41,582 --> 00:04:43,651
Hej, yo, ja ću uzeti
pobrini se za ovo za Matea.
85
00:04:45,186 --> 00:04:46,419
[čovjek] Hej.
86
00:04:48,990 --> 00:04:50,558
Makni se.
87
00:04:51,626 --> 00:04:53,261
Da, ti si stvarno opasan momak
s tim pištoljem.
88
00:04:53,460 --> 00:04:54,796
hajde
89
00:04:54,929 --> 00:04:55,863
hajde
90
00:04:55,997 --> 00:04:57,464
Tko je, dovraga, ovaj tip?
91
00:04:59,934 --> 00:05:01,068
Izvolite.
92
00:05:01,301 --> 00:05:02,537
Pucati.
93
00:05:03,470 --> 00:05:05,039
[glazba postaje energična]
94
00:05:06,874 --> 00:05:07,608
[udarac]
95
00:05:07,742 --> 00:05:09,610
[gunđanje, stenjanje]
96
00:05:11,512 --> 00:05:13,548
-[pucketanje ruku]
-[gunđanje]
97
00:05:14,549 --> 00:05:16,150
-[vrištanje]
-[udarac]
98
00:05:16,284 --> 00:05:17,518
[tupi]
99
00:05:26,994 --> 00:05:28,162
[zatvarač kamere]
100
00:05:28,529 --> 00:05:30,064
[glazba nestaje]
101
00:05:30,463 --> 00:05:32,432
-[zatvarač kamere]
-[stenje]
102
00:05:32,767 --> 00:05:34,602
[nježna dramatična glazba]
103
00:05:39,006 --> 00:05:40,174
čovječe...
104
00:05:40,508 --> 00:05:41,709
ne izgledaš baš dobro.
105
00:05:42,276 --> 00:05:44,979
Mislim da trebaš
promijeniti karijeru. što ti misliš
106
00:05:47,682 --> 00:05:49,650
Neka ovaj trenutak bude tvoje ponovno rođenje.
107
00:05:51,819 --> 00:05:53,054
Hajde, gubi se odavde.
108
00:05:57,457 --> 00:05:58,826
[glazba nestaje]
109
00:05:59,492 --> 00:06:03,030
[žena] Županija je dodijelila
sredstva za ured tužitelja
110
00:06:03,164 --> 00:06:05,700
pomoći u smanjenju
kriminalni pothvat droge
111
00:06:05,833 --> 00:06:07,969
koja je proširila fentanil
od Jacksona skroz
112
00:06:08,102 --> 00:06:11,371
kroz mala okolna mjesta
upravo ovdje u okrugu Madison.
113
00:06:12,372 --> 00:06:15,375
Ahmed Jama, kaže AJ,
114
00:06:15,810 --> 00:06:17,912
somalijsko-američki,
odcijepio od Somalije
115
00:06:18,045 --> 00:06:21,082
Banda odmetnika u Minneapolisu
i migrirao ovamo.
116
00:06:21,849 --> 00:06:25,452
AJ prijavljuje Columbianu
poručnik Mateo Ramirez,
117
00:06:25,586 --> 00:06:28,122
i svi izvješćuju
Demetriusu Barkleyu,
118
00:06:28,322 --> 00:06:29,624
glava zmije.
119
00:06:29,957 --> 00:06:32,526
Sada, Demetrije
je majstor lutkar.
120
00:06:33,060 --> 00:06:36,764
Nikada ne prlja ruke
i rijetko ga se viđa.
121
00:06:37,798 --> 00:06:39,901
Alonzo Young i Trevor Sears,
122
00:06:40,134 --> 00:06:42,036
vode najunosniji
ulična operacija
123
00:06:42,169 --> 00:06:44,105
a oni nadziru brojne
pješaci.
124
00:06:44,238 --> 00:06:46,307
Sada, ove fotografije
samo su najaktuelniji
125
00:06:46,439 --> 00:06:48,042
koje imamo,
ali prilično sam siguran
126
00:06:48,175 --> 00:06:51,112
koju je Mateo dotjerivao
ovo dvoje već neko vrijeme.
127
00:06:51,345 --> 00:06:52,613
Izgledaju kao djeca.
128
00:06:52,747 --> 00:06:54,515
Da, mnogo njih
praktički su djeca.
129
00:06:54,649 --> 00:06:56,550
Ali gledaj, nemoj
podcijeniti
130
00:06:56,684 --> 00:06:58,552
-ovi dečki.
-Apsolutno.
131
00:06:58,786 --> 00:07:00,955
Radit ćete kao posvećeni
ekipa iz mog ureda
132
00:07:01,088 --> 00:07:03,224
dok me ne dobiješ
dovoljno dokaza za krivično gonjenje
133
00:07:03,357 --> 00:07:04,592
i skloni ove ljude.
134
00:07:05,626 --> 00:07:07,094
Gdje nabavljaju svoje proizvode?
135
00:07:07,228 --> 00:07:10,631
Iz Mateovog Kolumbijca
veza preko Miamija.
136
00:07:11,299 --> 00:07:12,366
Danny?
137
00:07:12,633 --> 00:07:14,434
Nadzirali smo
Trev Sears
138
00:07:14,568 --> 00:07:16,237
i Alonzo Young neko vrijeme,
139
00:07:16,370 --> 00:07:18,039
i na kraju se isplatilo.
140
00:07:18,506 --> 00:07:19,974
Odveli su nas do onoga u što vjerujemo
je njihov
141
00:07:20,107 --> 00:07:22,076
glavna zaliha kuća
gdje se one kvare
142
00:07:22,209 --> 00:07:24,278
i ponovno pakirati
sva sranja koja prodaju.
143
00:07:24,679 --> 00:07:25,913
Koliko ja razumijem,
144
00:07:26,047 --> 00:07:27,882
Kolumbijski proizvod je a
dobre kvalitete.
145
00:07:28,015 --> 00:07:31,185
Uh, jeste,
ali gaze ga-- puno.
146
00:07:31,319 --> 00:07:32,987
Režu ga benzokainom,
147
00:07:33,254 --> 00:07:35,156
dječji laksativ, aspirin.
148
00:07:35,488 --> 00:07:36,757
Postaju lijepi i napuhani,
149
00:07:36,891 --> 00:07:38,225
a zatim pojačavaju
učinci sa
150
00:07:38,359 --> 00:07:39,560
samo malo fentanila.
151
00:07:40,361 --> 00:07:43,831
Zove se Nadgrobna ploča
ulice u okolici.
Jeftin je
152
00:07:43,965 --> 00:07:46,767
- i snažno visoko.
-I zadržava ih da se vraćaju.
153
00:07:46,934 --> 00:07:48,769
Oni znaju što je potrebno
zakačiti ih, ali ne i ubiti.
154
00:07:48,903 --> 00:07:50,905
Ali postoji nula
kontrola kvalitete.
155
00:07:51,038 --> 00:07:52,673
Mislim, u osnovi je
Ruski rulet.
156
00:07:52,807 --> 00:07:54,842
Imaju nasumične
dečki niske razine unutra i vani,
157
00:07:54,976 --> 00:07:57,111
smanjivanje droge,
i dva miligrama
158
00:07:57,244 --> 00:07:58,779
pogreške mogu ubiti odraslu osobu
u manje
159
00:07:58,913 --> 00:08:00,948
od dvije minute
od zatajenja disanja.
160
00:08:01,082 --> 00:08:04,919
Zato je ovaj ured spreman
procesuirati svakog pojedinog
161
00:08:05,052 --> 00:08:07,121
trgovac drogom koji
prolazi ovuda.
162
00:08:07,855 --> 00:08:09,590
Što me dovodi do vas.
163
00:08:12,526 --> 00:08:13,995
Kakav je plan?
164
00:08:14,929 --> 00:08:17,264
Čini se da dobivaju
velika tjedna pošiljka.
165
00:08:17,631 --> 00:08:19,467
Razlikuju se na
dana isporuke, ali
166
00:08:19,600 --> 00:08:21,035
shvatili smo taj dio.
167
00:08:21,202 --> 00:08:23,537
Nikad nismo
vidio Demetriusa na licu mjesta,
168
00:08:23,671 --> 00:08:26,407
ali Mateo nadgleda
tjednu sortu
169
00:08:26,574 --> 00:08:27,508
i naši CI će nas obavijestiti
170
00:08:27,641 --> 00:08:28,876
kada je na rasporedu sljedeći pad.
171
00:08:29,143 --> 00:08:30,578
A kad jednom znamo
kada je pad,
172
00:08:30,711 --> 00:08:32,179
imat ćemo oko 24 sata
173
00:08:32,313 --> 00:08:33,381
da ondje uhvati Matea
174
00:08:33,514 --> 00:08:34,982
dok rade sortiranje.
175
00:08:36,117 --> 00:08:37,318
A Demetrije?
176
00:08:37,451 --> 00:08:38,419
[Danny] On ostaje
na dohvat ruke,
177
00:08:38,586 --> 00:08:39,587
nikad ga nećeš uhvatiti.
178
00:08:39,754 --> 00:08:41,222
Ali mislimo da bi Mateo mogao dati
179
00:08:41,355 --> 00:08:42,690
uspio se spasiti vlastito dupe.
180
00:08:43,124 --> 00:08:44,892
To je jedino što možemo
učiniti u ovom trenutku.
181
00:08:45,226 --> 00:08:46,360
u redu
182
00:08:47,028 --> 00:08:49,630
Nadajmo se da će Danny
i Cisco su u pravu.
183
00:08:51,032 --> 00:08:53,267
Kao što sam rekao, radit ćeš
iz ovog ureda.
184
00:08:53,401 --> 00:08:55,569
Bit ću ovdje za
svaku podršku koja vam je potrebna.
185
00:08:55,703 --> 00:08:57,671
I najvažnije,
zapamti ovo,
186
00:08:57,972 --> 00:09:00,741
naš rad ovdje je povjerljiv.
187
00:09:03,277 --> 00:09:04,378
Otpušten si.
188
00:09:04,712 --> 00:09:06,247
[dramatična glazba]
189
00:09:08,649 --> 00:09:10,885
[prigušena klupska tehno glazba]
190
00:09:14,288 --> 00:09:17,058
[najavljivač] Sada dolazi
na pozornicu, Serenity.
191
00:09:18,092 --> 00:09:20,227
Želim vidjeti sve
daju svoje dolare.
192
00:09:21,862 --> 00:09:23,130
Idemo.
193
00:09:24,498 --> 00:09:27,034
Znam da se svi osjećate dobro
vani, hajde.
194
00:09:28,235 --> 00:09:29,804
[techno glazba se nastavlja]
195
00:09:33,607 --> 00:09:35,843
[čuvar] Ovdje si
vidjeti Demetriusa?
196
00:09:36,444 --> 00:09:37,845
ovuda.
197
00:09:45,886 --> 00:09:47,888
[čovjek] Koliko
za ples u krilu, dušo?
198
00:09:51,392 --> 00:09:53,828
[Demetrius] Razumijem te
dečki su sinoć bili lagani.
199
00:09:54,095 --> 00:09:56,464
Čovječe, kao što sam rekao Mateu, to je AJ.
200
00:09:56,597 --> 00:09:59,133
Čovječe, taj somalijski drkadžija
letimično.
201
00:09:59,300 --> 00:10:01,869
Ali riješio sam to,
kao što sam ti rekao da hoću.
202
00:10:02,103 --> 00:10:03,737
Prebio sam sranje
iz te budale.
203
00:10:03,871 --> 00:10:05,540
-[smije se] Da, sigurno.
- Kladim se da nikad ne krade
204
00:10:05,673 --> 00:10:06,974
opet od svih vas.
205
00:10:07,108 --> 00:10:08,476
[Demetrius] Moje oči
na ulici reci ti
206
00:10:08,609 --> 00:10:10,778
započeo posao,
ali nije završio.
207
00:10:14,648 --> 00:10:16,250
što kažeš
208
00:10:16,585 --> 00:10:17,852
Zašto ga ne dokrajčiš?
209
00:10:18,252 --> 00:10:20,488
Plaćam vas dvoje
pobrini se za posao.
210
00:10:20,621 --> 00:10:21,822
Trev to otvoreno govori.
211
00:10:22,123 --> 00:10:23,090
Upravo ga je htio sasjeći
212
00:10:23,224 --> 00:10:24,425
kad je neki loš tip uletio
213
00:10:24,559 --> 00:10:25,960
kao Black Panther ili tako nešto.
214
00:10:26,794 --> 00:10:28,829
- Je li ovo istina?
- Kunem se Bogom.
215
00:10:29,730 --> 00:10:30,698
Znaš za ovo?
216
00:10:30,831 --> 00:10:32,700
Tek sad slušam o tome.
217
00:10:33,968 --> 00:10:37,805
Dakle, tko je taj Black Panther
raditi za?
218
00:10:37,938 --> 00:10:39,473
Oh, ne znamo.
219
00:10:39,608 --> 00:10:40,774
Raspitivali smo se, ali...
220
00:10:40,908 --> 00:10:42,710
nitko nije vidio
njegovo dupe prije.
221
00:10:44,345 --> 00:10:46,581
Zovite Hawka i Jayboya.
Vidite što znaju.
222
00:10:46,847 --> 00:10:48,749
Ja ću provjeriti
na tvoju priču.
223
00:10:49,551 --> 00:10:51,418
Bolje da ne sereš.
224
00:10:51,586 --> 00:10:53,187
Sada na posao.
225
00:10:55,689 --> 00:10:56,957
hej
226
00:10:57,958 --> 00:11:00,427
vidiš ga opet,
Moram prvo čuti o tome,
227
00:11:00,562 --> 00:11:01,896
razumjeti?
228
00:11:02,663 --> 00:11:04,098
-U redu.
-Sigurno.
229
00:11:10,738 --> 00:11:12,673
Vjeruješ u ovo
sranje od njih?
230
00:11:13,240 --> 00:11:14,375
još ne znam.
231
00:11:15,009 --> 00:11:17,745
Nisu dovoljno glupi
smisliti takvu priču.
232
00:11:25,019 --> 00:11:26,187
[glazba nestaje]
233
00:11:26,320 --> 00:11:27,354
[tup udarac]
234
00:11:27,589 --> 00:11:28,956
[smijeh]
235
00:11:32,960 --> 00:11:34,228
Ne gledaj ih.
Oni samo pokušavaju
236
00:11:34,361 --> 00:11:36,463
- da nas zastraše.
- Pa, radi.
237
00:11:36,764 --> 00:11:38,132
Stavite svoje
gaćice za velike djevojke, Remi.
238
00:11:38,265 --> 00:11:40,034
Rekao si da želiš
baviti se pravim novinarstvom.
239
00:11:40,167 --> 00:11:41,869
Mislim, ovo je stvarno. u redu.
240
00:11:42,537 --> 00:11:43,470
Spreman?
241
00:11:43,605 --> 00:11:44,606
[Remi] Da.
242
00:11:44,738 --> 00:11:46,140
[uzdah] Kamera radi.
243
00:11:46,373 --> 00:11:48,876
Pa, stojim u čemu
nekada je bio tipičan
244
00:11:49,009 --> 00:11:51,178
prigradsko naselje.
Zvuci dječjih
245
00:11:51,312 --> 00:11:53,214
smijeh od sviranja
nekada punio ove ulice,
246
00:11:53,347 --> 00:11:55,416
ali sada ovi domovi
su napušteni
247
00:11:55,550 --> 00:11:58,485
od strane svojih bivših stanovnika
i zamijenjena
od strane nekih od gradskih
248
00:11:58,620 --> 00:12:01,623
-[čovjek zviždi]
- najprometnije zamke zaražene
s ovisnicima
249
00:12:01,755 --> 00:12:03,390
-i beskućnici.
-[Hawk] Curo, daj da razgovaram s tobom
na minutu.
250
00:12:03,525 --> 00:12:05,292
-[preklapajući dijalozi]
-Nastavi kotrljati.
251
00:12:05,627 --> 00:12:07,294
- [Hawk] To je lijepo
kamera, bijeli dječak.
-Iako korištenje droga jest
252
00:12:07,428 --> 00:12:08,929
nije novi problem,
lijekovi koji se
253
00:12:09,063 --> 00:12:11,732
proizvedeno danas,
vrlo su različiti.
254
00:12:11,899 --> 00:12:14,401
fentanil,
to je nacionalna epidemija.
255
00:12:14,536 --> 00:12:15,936
-Kažeš dovraga?
-Hej, reci, rođo,
256
00:12:16,070 --> 00:12:17,338
bolje idi po svoju seku.
257
00:12:17,606 --> 00:12:18,839
Hej, Vanessa!
258
00:12:19,974 --> 00:12:21,308
Prestani valjati.
259
00:12:22,076 --> 00:12:23,645
Alonzo, siđi s mene.
260
00:12:23,777 --> 00:12:25,045
Jesi li lud? Ne možete
samo dođi gore
261
00:12:25,179 --> 00:12:26,780
-ovdje tako.
-Radim svoj posao!
262
00:12:26,914 --> 00:12:29,183
Ovo je moj blok i ti
ne mogu donijeti kamere ovamo.
263
00:12:29,316 --> 00:12:32,052
Nemoj misliti da možeš
zastraši me, dečko.
Ja sam te odgojio.
264
00:12:32,219 --> 00:12:34,054
Hajde, Nessa,
nemoj to raditi ovdje.
265
00:12:34,188 --> 00:12:35,557
[Vanessa] Da li te sramotim?
266
00:12:36,223 --> 00:12:39,226
Sramotite sjećanje
naše mame i tate.
267
00:12:40,928 --> 00:12:42,062
[gunđanje]
268
00:12:42,229 --> 00:12:44,265
-[Remi] Vanessa!
- [Vanessa] Hej! hej
269
00:12:44,398 --> 00:12:46,100
- Makni se od njega!
-Pokušavate li dobiti
270
00:12:46,233 --> 00:12:47,434
- ubili ste se?
- Pusti ga!
271
00:12:47,569 --> 00:12:49,537
-Ne!
-[Alonzo] Ne. Vanessa, Nessa!
272
00:12:49,671 --> 00:12:51,238
[čovjek] Yo!
273
00:12:52,906 --> 00:12:54,141
[Remi mrmlja]
274
00:12:55,809 --> 00:12:57,177
[tup udarac]
275
00:13:02,249 --> 00:13:03,417
Zašto jednostavno ne odete kući?
276
00:13:03,551 --> 00:13:05,219
[članovi bande se smiju]
277
00:13:07,087 --> 00:13:09,790
[gunđanje, stenjanje]
278
00:13:10,024 --> 00:13:12,126
-[dramatična herojska glazba]
-[stenje]
279
00:13:12,761 --> 00:13:13,994
[tup udarac]
280
00:13:14,895 --> 00:13:16,330
[stenjanje]
281
00:13:16,665 --> 00:13:17,898
[udarac]
282
00:13:18,866 --> 00:13:19,900
Prokletstvo.
283
00:13:20,134 --> 00:13:22,570
[gunđanje, stenjanje]
284
00:13:23,170 --> 00:13:24,838
-Tko je to?
-Ne znam.
285
00:13:25,139 --> 00:13:27,509
- Ipak je on loš tip.
-Čovječe, zajebi to.
286
00:13:27,808 --> 00:13:30,911
[gunđanje, stenjanje]
287
00:13:31,345 --> 00:13:32,413
[kašljanje]
288
00:13:33,047 --> 00:13:34,248
[glazba nestaje]
289
00:13:34,381 --> 00:13:35,182
Jeste li gotovi?
290
00:13:35,517 --> 00:13:37,484
-Vodite guzice odavde.
-[pljune]
291
00:13:37,619 --> 00:13:39,486
Hej, hajde,
idemo. Idemo!
292
00:13:39,621 --> 00:13:41,756
-Remi, jesi li dobro?
Kako tvoja noga?
-[Remi nejasno]
293
00:13:41,889 --> 00:13:43,023
Noga je dobro.
294
00:13:43,324 --> 00:13:44,992
Samo... nadam se
kamera je ok.
295
00:13:45,125 --> 00:13:46,894
Ne brini za kameru.
296
00:13:47,027 --> 00:13:49,129
- Jeste li dobro?
-Pa, uh-- ne želimo
297
00:13:49,263 --> 00:13:51,633
- ako bude problema, odlazimo.
-Dobro smo. Idemo.
298
00:13:51,766 --> 00:13:53,000
hej
299
00:13:54,536 --> 00:13:55,804
Vidio sam te na TV-u.
300
00:13:56,571 --> 00:13:58,972
što želiš,
moj autogram ili tako nešto?
301
00:13:59,607 --> 00:14:01,509
[dramatična glazba]
302
00:14:09,883 --> 00:14:11,553
[medicinski monitor piska]
303
00:14:14,221 --> 00:14:15,989
[pištanje se nastavlja]
304
00:14:17,124 --> 00:14:18,158
[gunđanje]
305
00:14:18,292 --> 00:14:19,527
Što si mi učinio?
306
00:14:19,661 --> 00:14:20,994
Dao ti novi život,
307
00:14:21,128 --> 00:14:23,097
gotovo božanska moć.
308
00:14:24,898 --> 00:14:26,634
Imat ćeš sposobnost
zacijeliti u roku od nekoliko minuta.
309
00:14:26,768 --> 00:14:27,736
[gunđa]
310
00:14:27,868 --> 00:14:28,969
Vaši mišići će biti jači,
311
00:14:29,103 --> 00:14:30,538
vaši refleksi brži.
312
00:14:30,871 --> 00:14:32,139
Zašto si odabrao mene?
313
00:14:32,272 --> 00:14:34,274
Da postane zvijer koja
hrani se srcima
314
00:14:34,408 --> 00:14:35,577
zlih ljudi.
315
00:14:38,479 --> 00:14:41,248
- Povrijeđuješ me!
- Umoran sam od praćenja tvoje guzice.
316
00:14:41,382 --> 00:14:43,250
-Dođi-- dođi ovamo.
- [žena] Povrijeđuješ me!
317
00:14:43,585 --> 00:14:46,253
[svodnik] Umoran sam od vas.
Stavi svoje dupe u auto.
318
00:14:46,387 --> 00:14:48,122
-Uvuci svoje dupe u auto.
-[žena] Ne, ne, ne!
319
00:14:48,255 --> 00:14:49,890
-Hej!
-Što?
320
00:14:50,023 --> 00:14:51,125
Dovraga, ti...
321
00:14:51,392 --> 00:14:53,927
-[dramatična glazba]
-[električno zujanje]
322
00:15:02,002 --> 00:15:03,638
[glazba se stišava]
323
00:15:03,772 --> 00:15:05,807
[električna tutnjava]
324
00:15:05,939 --> 00:15:07,374
[teško disanje]
325
00:15:07,609 --> 00:15:11,011
Dušo, odvest ću te
diljem svijeta.
326
00:15:11,311 --> 00:15:12,913
Kuća je na račun.
327
00:15:13,782 --> 00:15:15,550
-Kako se zoveš?
-Chelsea.
328
00:15:16,183 --> 00:15:17,384
Chelsea...
329
00:15:18,051 --> 00:15:19,687
pronaći novi posao.
330
00:15:20,354 --> 00:15:22,524
-[hip-hop glazba]
-[brzo zveckanje]
331
00:15:22,657 --> 00:15:23,691
[stroj se oglasi]
332
00:15:24,992 --> 00:15:26,226
[tihi udarci]
333
00:15:27,529 --> 00:15:28,630
[brzo zveckanje]
334
00:15:31,932 --> 00:15:33,367
[klokoće]
335
00:15:42,209 --> 00:15:44,244
Požurite s ovom serijom.
336
00:15:45,112 --> 00:15:46,614
Pokušavam nešto ubosti.
337
00:15:47,682 --> 00:15:49,450
-Hej, čovječe, čuješ li to?
- Brate, spava ti se?
338
00:15:49,584 --> 00:15:50,785
Ne čujem ništa.
339
00:15:51,051 --> 00:15:53,320
Čovječe, to govorim,
čovjek. Nešto nije u redu.
340
00:15:53,454 --> 00:15:55,055
Samo to govoriš
jer Crni Superman
341
00:15:55,189 --> 00:15:57,291
-prebiti se.
-Čovječe, zajebi to!
342
00:16:00,260 --> 00:16:02,730
- Joj, Trev.
-Što ima?
343
00:16:02,864 --> 00:16:05,399
-Gledaj, AJ je upravo nazvao,
uskoro ćemo biti pogođeni.
- [Trev] Što?
344
00:16:05,533 --> 00:16:07,334
- Moramo ići sada.
- Moraju nam dati
345
00:16:07,468 --> 00:16:09,704
-više upozorenje od toga.
- Sretni smo što su nam uopće rekli.
346
00:16:09,838 --> 00:16:10,872
Idemo, Cash.
347
00:16:11,038 --> 00:16:12,372
[glazba postaje intrigantna]
348
00:16:12,507 --> 00:16:14,308
-[Trev] Hajde, čovječe.
- Spakiraj ovo sranje.
349
00:16:14,441 --> 00:16:15,844
- Diži sve.
- Spakiraj sve.
350
00:16:15,976 --> 00:16:17,211
Što se događa?
351
00:16:17,344 --> 00:16:19,012
Pomozi nam s ovim sranjem.
Moramo izaći.
352
00:16:19,146 --> 00:16:20,447
-Sada.
-Miči se, miči guzicom!
353
00:16:20,582 --> 00:16:22,082
Oni ulaze
odmah, hajde!
354
00:16:22,449 --> 00:16:25,252
- Požuri, uzmi novac.
-[Tyler] Hajde, idemo, čovječe.
355
00:16:25,385 --> 00:16:27,655
- [Tyler] Bags, idi odavde.
-[čovjek] Hajde, hajde!
356
00:16:28,489 --> 00:16:30,324
[policijske sirene zavijaju]
357
00:16:36,129 --> 00:16:37,632
[Tyler] Idi, idi, idi!
358
00:16:39,466 --> 00:16:41,168
[muški policajac]
Idi, idi, idi!
359
00:16:41,703 --> 00:16:43,070
[nerazgovjetno brbljanje]
360
00:16:44,672 --> 00:16:45,940
[nerazgovjetno brbljanje]
361
00:16:46,073 --> 00:16:47,307
[službenik]
Spremite se svi.
362
00:16:47,441 --> 00:16:48,943
-[policajac 2] Stoj!
- [policajac] Spremni?
363
00:16:49,076 --> 00:16:50,712
[nerazgovjetno brbljanje]
364
00:16:50,912 --> 00:16:52,179
[glasan udarac]
365
00:16:52,814 --> 00:16:54,381
-[brava se otvara]
-[policajac 3] Idemo!
366
00:16:54,516 --> 00:16:56,885
[policajac] Da se nitko nije pomaknuo!
Zamrzni se, zamrzni se!
367
00:16:57,017 --> 00:16:58,620
-Podigni ruke.
-[policajac 3] Svi na
tlo!
368
00:16:58,753 --> 00:17:00,922
[preklapanje dijaloga]
369
00:17:01,054 --> 00:17:02,322
[časnik] Svi dolje!
370
00:17:02,456 --> 00:17:04,491
Ruke gore, ruke gore,
ruke gore, ruke gore!
371
00:17:04,626 --> 00:17:05,860
[časnik 4] Podignite ruke.
372
00:17:06,193 --> 00:17:07,427
[časnik] Nitko se nije pomaknuo.
373
00:17:08,930 --> 00:17:10,565
-[policajac 5] Idi, idi.
-[policajac] Stanite odmah!
374
00:17:10,698 --> 00:17:12,901
[časnik 6] Idi tim putem.
Podigni ruke. Ne mrdaj.
375
00:17:13,033 --> 00:17:14,167
[časnik] Idi onuda!
376
00:17:14,334 --> 00:17:16,236
Ruke iza leđa.
Ruke gore.
377
00:17:16,370 --> 00:17:18,606
[preklapajuće vikanje]
378
00:17:19,439 --> 00:17:21,208
[preklapajući dijalozi]
379
00:17:21,341 --> 00:17:23,043
-[časnik] Čisto!
-[policajac 2] Soba slobodna!
380
00:17:24,144 --> 00:17:25,345
-[časnik] Čisto!
-[policajac 2] Stani, stani.
381
00:17:25,479 --> 00:17:28,048
-[brza paljba]
-[nejasan dijalog]
382
00:17:29,182 --> 00:17:30,585
- [policajac] Spusti to!
-[pucnjava]
383
00:17:30,718 --> 00:17:31,686
[viče]
384
00:17:31,819 --> 00:17:33,220
[telefon zvoni]
385
00:17:33,487 --> 00:17:35,355
-Joj.
-Hej, reci rođo, gdje si?
386
00:17:35,489 --> 00:17:37,090
Kotrljam se, brate.
Što je s tobom?
387
00:17:37,224 --> 00:17:39,226
Brate, stvari su zbrkane, brate.
Mjesto je pogođeno.
388
00:17:39,359 --> 00:17:40,460
Trebam te, stari.
389
00:17:40,662 --> 00:17:42,030
Možete li uspjeti
drugo mjesto?
390
00:17:42,229 --> 00:17:43,565
Ne, ne mogu doći
drugo mjesto, brate.
391
00:17:43,698 --> 00:17:45,132
Upravo sam ti rekao stvari
zabrljao ovdje.
392
00:17:45,399 --> 00:17:46,568
Ne idem sam.
393
00:17:46,701 --> 00:17:48,268
dobro, dobro.
Govori manje, čovječe.
394
00:17:48,402 --> 00:17:50,237
Nađimo se u ulici Baker.
Kotrljat ću se s tobom.
395
00:17:50,370 --> 00:17:52,272
Dobra oklada.
Ali požuri, čovječe.
396
00:17:55,108 --> 00:17:56,476
[glazba nestaje]
397
00:17:56,945 --> 00:17:58,546
[časnik] Imate
pravo na šutnju.
398
00:17:58,680 --> 00:18:00,380
Sve što kažeš može
i bit će iskorišten protiv vas
399
00:18:00,515 --> 00:18:01,849
na sudu.
400
00:18:02,249 --> 00:18:03,317
[policajac 2] Eno jednog od njih.
401
00:18:03,450 --> 00:18:04,786
[nerazgovjetno brbljanje]
402
00:18:04,919 --> 00:18:06,854
I zapravo vidim
kapetan upravo sada.
403
00:18:06,988 --> 00:18:08,355
Da vidim mogu li dobiti
komentar od njega.
404
00:18:08,488 --> 00:18:09,691
Oprostite, kapetane.
405
00:18:09,824 --> 00:18:11,025
Kapetane Cisco, molim.
406
00:18:11,593 --> 00:18:13,528
Ja sam to shvatio
ti i tvoj tim bili ste
407
00:18:13,661 --> 00:18:15,563
prvi koji su bili na sceni.
Vi momci
408
00:18:15,697 --> 00:18:17,297
ušao, uzeo si
izašao par počinitelja,
409
00:18:17,431 --> 00:18:19,067
uhitili još neke.
Je li to točno?
410
00:18:19,232 --> 00:18:20,334
To je u biti točno.
411
00:18:20,467 --> 00:18:22,202
Je li također istina da ti
oporavio se
412
00:18:22,336 --> 00:18:24,371
oružje, gotovina,
velika količina fentanila?
413
00:18:24,806 --> 00:18:26,507
- Ne mogu to komentirati.
-Možete li barem to potvrditi
414
00:18:26,641 --> 00:18:28,042
ovaj napad je bio koordiniran
415
00:18:28,175 --> 00:18:29,978
napor sa
Ministarstvo pravosuđa?
416
00:18:31,111 --> 00:18:32,547
[Cisco] To sam i rekao
kako mogu reći u ovom trenutku.
417
00:18:32,680 --> 00:18:33,948
- Dobro, kapetane...
-Oprostite.
418
00:18:35,415 --> 00:18:38,118
Pa, kao što vidite iza mene,
izvršeno je nekoliko uhićenja.
419
00:18:38,251 --> 00:18:39,821
Znamo da su dva osumnjičenika mrtva,
420
00:18:39,954 --> 00:18:42,489
ali naravno, zadržat ću te
ažuriran na najnoviji.
421
00:18:42,624 --> 00:18:45,158
Za sada sam Vanessa Young,
Akcija 4 Vi Vijesti,
422
00:18:45,292 --> 00:18:47,394
javljanje uživo,
South Jackson.
423
00:18:48,395 --> 00:18:49,931
-Jasan?
-Da.
424
00:18:50,330 --> 00:18:52,232
Cisco, od pomoći kao i uvijek.
425
00:18:53,433 --> 00:18:54,669
[nerazgovjetno brbljanje]
426
00:18:54,802 --> 00:18:56,638
[tajanstvena glazba]
427
00:18:57,071 --> 00:18:58,305
Opet onaj tip.
428
00:18:59,007 --> 00:19:00,575
-WHO?
-Tip koji...
429
00:19:03,678 --> 00:19:06,313
Bio je upravo tamo.
Onaj koji nam je pomogao.
430
00:19:06,881 --> 00:19:08,281
plaši me.
431
00:19:09,216 --> 00:19:10,283
[glazba nestaje]
432
00:19:10,417 --> 00:19:11,819
A također je i zgodan.
433
00:19:12,053 --> 00:19:13,788
Uh-- U redu.
434
00:19:13,921 --> 00:19:14,989
Danas si napravio odličan posao.
435
00:19:15,123 --> 00:19:16,591
Idi kući, odmori se.
436
00:19:16,724 --> 00:19:17,992
Vraćamo se tome sutra, u redu?
437
00:19:18,126 --> 00:19:19,159
Mm-hmm.
438
00:19:19,861 --> 00:19:21,328
[službenik]
Sjedni i šuti.
439
00:19:21,596 --> 00:19:23,631
[policijska sirena zavija]
440
00:19:25,066 --> 00:19:27,200
[policajac 2] Imate pravo
šutjeti...
441
00:19:27,401 --> 00:19:28,636
[pojačavanje glazbe]
442
00:19:28,903 --> 00:19:30,370
Koji kurac? [gunđa]
443
00:19:30,805 --> 00:19:31,839
[glazba nestaje]
444
00:19:36,544 --> 00:19:38,311
Nemojte tako plašiti ljude.
445
00:19:38,680 --> 00:19:40,648
Što misliš tko si? Sječivo?
446
00:19:41,015 --> 00:19:42,249
Prestani me pratiti, molim te.
447
00:19:42,382 --> 00:19:43,450
Nisam te pratio
448
00:19:43,584 --> 00:19:44,886
i nisam te htio uplašiti.
449
00:19:45,119 --> 00:19:46,754
[nerazgovetno policijsko brbljanje]
450
00:19:46,888 --> 00:19:48,956
Pokušavao sam se uvjeriti
sigurno stigao do vašeg auta.
451
00:19:49,090 --> 00:19:50,558
[smije se] Da,
to je najjadnije
452
00:19:50,692 --> 00:19:52,026
linija preuzimanja koju sam ikada čuo.
453
00:19:52,160 --> 00:19:53,594
Odrastao sam u ovom susjedstvu.
454
00:19:53,728 --> 00:19:55,429
U redu?
Znam kako se nositi sa sobom
455
00:19:55,563 --> 00:19:57,999
i ja...
ne treba mi dadilja,
456
00:19:58,132 --> 00:19:59,600
ali, hvala.
457
00:19:59,834 --> 00:20:00,902
[čovjek] Hej...
458
00:20:02,436 --> 00:20:03,805
Samo želim pomoći.
459
00:20:05,006 --> 00:20:06,306
Mi smo na istoj strani.
460
00:20:06,808 --> 00:20:08,676
I plus, mislim da je tvoj
posao je važan.
461
00:20:08,876 --> 00:20:10,410
Ne bojiš se reći
narod istinu
462
00:20:10,545 --> 00:20:12,212
o tome što se događa ovdje.
463
00:20:19,954 --> 00:20:21,723
Izgubio sam puno ljudi
Volim ove lijekove.
464
00:20:21,856 --> 00:20:23,624
Neću izgubiti još jednu.
465
00:20:24,158 --> 00:20:26,694
Pa svo ovo sranje,
mora prestati.
466
00:20:31,132 --> 00:20:33,935
Tip koji te je povukao u stranu
jučer, znaš ga?
467
00:20:36,369 --> 00:20:38,005
Da. Alonzo. On je moj brat.
468
00:20:39,339 --> 00:20:40,373
on je...
469
00:20:41,175 --> 00:20:44,612
...bace iste stvari koje
ubio našeg oca, ali...
470
00:20:45,113 --> 00:20:47,815
Odgojio sam ga bolje od
to, ne biste znali.
[ruga se]
471
00:20:47,982 --> 00:20:49,050
Da.
472
00:20:49,483 --> 00:20:51,185
Pa, gledao sam
ta posada.
473
00:20:51,953 --> 00:20:53,353
Mislim da je tvoj brat
biti dotjeran.
474
00:20:53,487 --> 00:20:54,622
ja znam
475
00:20:54,822 --> 00:20:55,990
I zato
Moram ga pokušati zaustaviti
476
00:20:56,124 --> 00:20:57,658
prije nego što uđe dublje.
477
00:21:01,162 --> 00:21:02,663
Zašto si ovdje?
478
00:21:06,801 --> 00:21:08,669
Kao što sam rekao, ja sam isti kao ti.
479
00:21:09,336 --> 00:21:10,671
Želim pomoći.
480
00:21:11,506 --> 00:21:14,008
Vjerujem da ako izložimo
bande,
481
00:21:14,642 --> 00:21:16,544
čak i korupciju
u ovom gradu,
482
00:21:17,245 --> 00:21:18,445
znaš, možda...
483
00:21:18,980 --> 00:21:21,149
ti i ja,
možemo učiniti nešto u vezi s tim.
484
00:21:21,582 --> 00:21:23,350
Zaustavite sve to.
485
00:21:25,853 --> 00:21:26,888
Da, ali...
486
00:21:28,388 --> 00:21:30,024
...skrivaju se u sjeni.
487
00:21:31,192 --> 00:21:32,693
Sviđaju mi se sjene.
488
00:21:35,362 --> 00:21:37,464
[rap glazba]
489
00:21:46,439 --> 00:21:47,742
[Alonzo]
Čovječe, što se dovraga dogodilo?
490
00:21:47,875 --> 00:21:49,409
-[vrata se zatvaraju]
-[Trevor] Čovječe, brate, pogledaj.
491
00:21:49,544 --> 00:21:51,378
Jedinica za borbu protiv droga došla je,
ali, sranje,
492
00:21:51,512 --> 00:21:53,247
Otišao sam odande
neposredno prije nego što su upali,
493
00:21:53,581 --> 00:21:55,283
ali izvukao sam se odatle
s tim upravo tamo.
494
00:21:55,415 --> 00:21:56,617
Čovječe, što imaš?
495
00:21:56,751 --> 00:21:58,318
Sranje. Samo neke
težina nadgrobnog spomenika,
496
00:21:58,451 --> 00:21:59,520
par bendova.
497
00:21:59,887 --> 00:22:01,488
Imaš li to iz kuće?
498
00:22:01,856 --> 00:22:03,691
Da, i?
499
00:22:03,925 --> 00:22:05,626
Narcs je htio
svejedno ga nabavi.
500
00:22:05,927 --> 00:22:07,995
Brate, moramo početi tražiti
van sebe.
501
00:22:10,198 --> 00:22:11,299
Dakle, to ste bili vi?
502
00:22:11,933 --> 00:22:13,901
Ti si taj koji uzima
s naših mjesta?
503
00:22:14,769 --> 00:22:16,070
Čovječe, nitko ne zna.
504
00:22:16,204 --> 00:22:17,238
[tup udarac]
505
00:22:17,437 --> 00:22:19,372
Brate, ti si moj rođo,
Ubacit ću te.
506
00:22:19,807 --> 00:22:21,209
Skoro si ubio AJ-a
drugi dan
507
00:22:21,341 --> 00:22:22,510
pokriti vlastito dupe?
508
00:22:22,643 --> 00:22:24,111
Čovječe, začepi dovraga.
509
00:22:24,512 --> 00:22:25,947
Pusti ovu kučku u pogon.
510
00:22:26,914 --> 00:22:28,381
[glazba se nastavlja]
511
00:22:32,452 --> 00:22:33,754
[glazba nestaje]
512
00:22:34,755 --> 00:22:36,057
Što se dovraga dogodilo večeras?
513
00:22:36,456 --> 00:22:38,593
Mjeseci nadzora
i sve što imamo za pokazati
514
00:22:38,726 --> 00:22:40,261
je dva mrtva niske razine
članovi bande,
515
00:22:40,393 --> 00:22:43,297
par rezača i
ološ-nitko u pritvoru?
516
00:22:43,664 --> 00:22:45,432
- Kako znaš da je on nitko?
-Jer svi
517
00:22:45,566 --> 00:22:46,801
to je netko pobjegao.
518
00:22:46,934 --> 00:22:48,836
- Tako ja znam.
- [žena] Hej, hej.
519
00:22:48,970 --> 00:22:50,571
Možda nam se posreći
i jedan od njih
520
00:22:50,705 --> 00:22:52,974
znat će nešto.
Mislim, svi su bili tamo
521
00:22:53,107 --> 00:22:55,176
-kada je palo.
-Dwight, vidi što možeš
522
00:22:55,309 --> 00:22:56,577
izađi iz te trojice.
523
00:22:59,013 --> 00:23:00,480
[duboki izdah]
524
00:23:01,414 --> 00:23:03,483
Hej, možda ih ponudiš
ovisno o dogovoru
525
00:23:03,618 --> 00:23:04,886
na ono što znaju.
526
00:23:06,754 --> 00:23:09,422
Ili su naši podaci bili loši
ili im je dojavljeno...
527
00:23:09,557 --> 00:23:10,591
ili oboje.
528
00:23:10,825 --> 00:23:12,059
[napeta glazba]
529
00:23:12,760 --> 00:23:14,262
Mora da im je dojavljeno,
530
00:23:14,929 --> 00:23:16,297
jer su već trčali
531
00:23:16,429 --> 00:23:17,365
i skrivanje stvari po
532
00:23:17,497 --> 00:23:18,599
kad smo stigli tamo.
533
00:23:18,766 --> 00:23:20,034
Što je s ovim tipom?
534
00:23:20,902 --> 00:23:21,936
[Cisco] Koga gledam?
535
00:23:22,169 --> 00:23:23,971
Ovaj tip koji je spasio
taj izvjestitelj.
536
00:23:24,805 --> 00:23:25,940
Da, da, ovaj tip,
537
00:23:26,240 --> 00:23:29,243
gdje god se pojavimo,
on je već tamo.
538
00:23:29,644 --> 00:23:31,512
Ali nikad ga nismo vidjeli
obaviti kupnju.
539
00:23:32,313 --> 00:23:34,582
Moramo ga pratiti
dok ne saznamo više.
540
00:23:35,349 --> 00:23:37,852
Cisco, moj ured, sada.
541
00:23:38,019 --> 00:23:39,153
[glazba nestaje]
542
00:23:39,452 --> 00:23:40,721
sranje
543
00:23:42,256 --> 00:23:44,191
Zašto sam se morao čuti s
netko drugi o
544
00:23:44,325 --> 00:23:45,359
večerašnji debakl?
545
00:23:45,492 --> 00:23:46,727
Baš sam ti htio reći.
546
00:23:46,861 --> 00:23:48,763
Taj napad je bio fijasko.
547
00:23:48,896 --> 00:23:51,265
Želim znati što se dogodilo
i kako namjeravate nastaviti
548
00:23:51,399 --> 00:23:52,700
kreće naprijed.
549
00:23:54,068 --> 00:23:56,003
Ima netko novi
želimo nastaviti
550
00:23:56,137 --> 00:23:57,638
koji je sam spasio
izvjestitelj
551
00:23:57,772 --> 00:23:59,407
a njezin snimatelj neki dan.
552
00:23:59,540 --> 00:24:00,908
Mi pregledavamo
fotografije nadzora.
553
00:24:01,108 --> 00:24:02,710
-Imate li njegovu osobnu iskaznicu?
-[Cisco] Ne još.
554
00:24:02,843 --> 00:24:04,412
Pa onda, shvaćate me
njegovu sliku pa ću vidjeti
555
00:24:04,545 --> 00:24:06,080
što mogu saznati sa svoje strane.
556
00:24:07,782 --> 00:24:09,083
[Cisco] Ima još nešto.
557
00:24:09,784 --> 00:24:11,385
Vjerujemo da možda i jesu
dojavljeno.
558
00:24:11,519 --> 00:24:12,720
Što?
559
00:24:12,853 --> 00:24:14,322
-Kako?
-[Cisco] Nisam siguran.
560
00:24:14,755 --> 00:24:16,290
-Curenje?
-Curenje?
561
00:24:16,924 --> 00:24:18,426
Da ti kažem nešto,
ako postoji curenje,
562
00:24:18,559 --> 00:24:20,094
bolje da ga nađeš
i uključi ga brzo,
563
00:24:20,227 --> 00:24:21,662
bez obzira što je potrebno.
564
00:24:22,863 --> 00:24:24,699
[prigušena hip-hop glazba]
565
00:24:28,803 --> 00:24:30,137
[nejasni razgovori]
566
00:24:30,271 --> 00:24:31,439
Imamo problem.
567
00:24:31,839 --> 00:24:33,441
Jedna od kuća je pogođena.
568
00:24:34,075 --> 00:24:37,144
Svjestan sam i jesam
praćenje situacije.
569
00:24:40,014 --> 00:24:42,149
Nisu dobili poziv
na vrijeme ih upozoriti!
570
00:24:43,718 --> 00:24:45,319
To je tvoj posao.
571
00:24:45,453 --> 00:24:47,154
[zloslutna tutnjava]
572
00:24:49,523 --> 00:24:50,858
[glazba postaje jeziva]
573
00:24:55,830 --> 00:24:58,599
Znate, na našoj razini
u ovom poslu,
574
00:24:58,733 --> 00:25:01,802
ili bilo koji posao,
postoji određena ravnoteža,
575
00:25:01,936 --> 00:25:03,304
emocionalna inteligencija
576
00:25:03,437 --> 00:25:05,072
i finoće koja je potrebna.
577
00:25:05,339 --> 00:25:08,743
Međutim, na prvi znak
komplikacija,
578
00:25:09,110 --> 00:25:11,812
počinješ kučkinu borbu
i iznošenje optužbi
579
00:25:11,946 --> 00:25:13,581
kao mali Medellín,
uličarka.
580
00:25:13,714 --> 00:25:15,783
I tako vas uhvati panika
hrpa malih
581
00:25:15,916 --> 00:25:17,618
ulične vojnike u razmišljanje
mogu preuzeti
582
00:25:17,752 --> 00:25:19,587
moja operacija.
583
00:25:21,155 --> 00:25:23,557
Ne ispituješ
moj položaj, a ti?
584
00:25:23,791 --> 00:25:25,860
Naravno da nije.
585
00:25:25,993 --> 00:25:28,295
Nisam mislio na nepoštovanje.
586
00:25:28,796 --> 00:25:30,865
[hip-hop glazba se nastavlja]
587
00:25:33,868 --> 00:25:36,337
Samo pokušavam reći
588
00:25:36,470 --> 00:25:38,572
da ako ne skočimo
ispred ovog problema,
589
00:25:38,706 --> 00:25:40,674
stvari bi mogle
postati jako komplicirano.
590
00:25:41,542 --> 00:25:43,210
-Za nas oboje.
-[Demetrius] Ne.
591
00:25:44,078 --> 00:25:45,980
Saznat ćeš tko je
kradeš od mene?
592
00:25:46,113 --> 00:25:47,581
Da, AJ.
593
00:25:47,982 --> 00:25:50,084
Ulični trgovac,
radio svoj kutak.
594
00:25:50,384 --> 00:25:51,419
Obrađen je.
595
00:25:51,652 --> 00:25:53,354
[duboki udah]
596
00:25:53,487 --> 00:25:54,855
Kao što Biblija kaže,
597
00:25:55,356 --> 00:25:58,359
"Procijediš komarca,
progutaš devu."
598
00:25:58,893 --> 00:26:01,162
Koji je to vrag
trebalo značiti?
599
00:26:01,362 --> 00:26:02,463
Ti naivna.
600
00:26:03,097 --> 00:26:05,433
Ulični trgovac prisvaja
gram tu i tamo
601
00:26:05,566 --> 00:26:07,334
je samo trošak
poslovanja.
602
00:26:07,735 --> 00:26:11,305
Ako radite svoj posao, ti ljudi
bit će previše prestravljen da bi pobjegao
603
00:26:11,439 --> 00:26:13,707
s bilo čime što će učiniti
značajan utjecaj
604
00:26:13,841 --> 00:26:15,109
na naš profit.
605
00:26:15,242 --> 00:26:16,444
Što to govoriš?
606
00:26:16,577 --> 00:26:18,345
Imamo još jednog lopova
607
00:26:18,746 --> 00:26:20,281
čije je prisvajanje učinilo
608
00:26:20,414 --> 00:26:23,350
značajan utjecaj
na našoj krajnjoj liniji.
609
00:26:25,086 --> 00:26:26,787
Dakle, javi mi
kad ga nađeš.
610
00:26:27,455 --> 00:26:30,658
Ponovo ću uspostaviti
malo reda ovdje,
611
00:26:30,791 --> 00:26:32,927
staviti osobni pečat
na situaciju.
612
00:26:35,029 --> 00:26:37,164
- Još jedna stvar.
-[napeta glazba]
613
00:26:37,498 --> 00:26:41,135
Ako me ikada ponovo budeš ispitivao,
Izrezat ću ti srce.
614
00:26:41,302 --> 00:26:42,336
[govori španjolski]
615
00:26:51,645 --> 00:26:53,781
[rap glazba]
616
00:27:02,524 --> 00:27:03,691
hej
617
00:27:04,058 --> 00:27:07,061
Tražim Matea Ramireza.
618
00:27:08,462 --> 00:27:09,663
Svi ga znate?
619
00:27:10,264 --> 00:27:11,866
-[govori španjolski]
-[glazba nestaje]
620
00:27:12,601 --> 00:27:14,435
[smijeh]
Oh, vidim.
621
00:27:14,969 --> 00:27:16,837
Ne govoriš engleski.
622
00:27:17,838 --> 00:27:18,873
U redu.
623
00:27:19,206 --> 00:27:20,708
Pokušajmo ovo na drugačiji način.
624
00:27:21,408 --> 00:27:22,643
Hej, ja sam Lazarus.
625
00:27:23,310 --> 00:27:24,678
[smijeh]
626
00:27:25,614 --> 00:27:26,680
[dramatična glazba počinje naglo]
627
00:27:26,814 --> 00:27:28,048
sta to radis
628
00:27:37,858 --> 00:27:39,827
[dihtanje]
629
00:27:42,830 --> 00:27:44,098
Stani!
630
00:27:44,665 --> 00:27:46,367
Dušo, dušo, jesi li dobro?
631
00:27:46,700 --> 00:27:48,035
br.
632
00:27:48,802 --> 00:27:49,970
Što si mi učinio?
633
00:27:50,104 --> 00:27:53,007
vjeruj mi,
moglo je biti i gore.
634
00:27:55,209 --> 00:27:56,243
[uzdahne]
635
00:27:58,580 --> 00:28:00,414
[govori španjolski]
636
00:28:07,788 --> 00:28:08,856
-Nije to ništa. Ne!
- Je li ovo istina?
637
00:28:08,989 --> 00:28:10,224
Jebeš li tu curu?
638
00:28:10,357 --> 00:28:11,526
Sofia, ja--
639
00:28:11,660 --> 00:28:12,793
br.
640
00:28:12,927 --> 00:28:14,195
-Ne.
-[Sofija] Ne.
641
00:28:14,328 --> 00:28:15,362
Sofija!
642
00:28:15,496 --> 00:28:16,897
Sof-- Dakle--
643
00:28:18,465 --> 00:28:20,034
[govori španjolski]
644
00:28:27,642 --> 00:28:28,876
br.
645
00:28:41,789 --> 00:28:42,990
[uzdahne]
646
00:28:43,490 --> 00:28:46,460
Reci mojoj djevojci da ti
samo su se igrali,
647
00:28:46,727 --> 00:28:47,962
i dogovorili ste se.
648
00:28:48,697 --> 00:28:49,763
dogovor.
649
00:28:49,997 --> 00:28:51,432
Idi po nju.
650
00:28:53,635 --> 00:28:54,868
Sofija!
651
00:28:56,605 --> 00:28:58,806
[glazba se nastavlja]
652
00:29:04,745 --> 00:29:05,980
[vrata se zatvaraju]
653
00:29:09,584 --> 00:29:10,818
[teško disanje]
654
00:29:15,657 --> 00:29:17,124
[lupaju se vrata]
655
00:29:18,593 --> 00:29:19,661
Oh, sranje!
656
00:29:20,294 --> 00:29:21,929
Šefe, nisam znao da si ti.
657
00:29:25,132 --> 00:29:26,967
-[techno glazba]
-[zujanje mobitela]
658
00:29:35,442 --> 00:29:36,877
Zgrabi AJ.
659
00:29:37,344 --> 00:29:38,846
Zakotrljajmo se.
660
00:29:39,681 --> 00:29:41,115
[glazba postaje jeziva]
661
00:29:42,717 --> 00:29:43,951
[gunđanje]
662
00:29:45,654 --> 00:29:46,954
[lupaju se vrata]
663
00:30:05,172 --> 00:30:07,841
Ti drkadžijo bez poštovanja.
664
00:30:11,045 --> 00:30:12,379
Trev...
665
00:30:14,014 --> 00:30:15,382
...stvarno si me povrijedio.
666
00:30:18,018 --> 00:30:19,019
[teško disanje]
667
00:30:19,153 --> 00:30:20,755
Jeste li stvarno mislili
668
00:30:20,921 --> 00:30:22,524
ne bi te uhvatili?
669
00:30:23,758 --> 00:30:24,793
[Trevor] Demetrije,
670
00:30:24,925 --> 00:30:26,427
Pokušavam ti reći,
671
00:30:28,128 --> 00:30:30,097
Samo sam to držao
sranje za tebe.
672
00:30:31,198 --> 00:30:33,133
Ne bih krao od tebe, čovječe.
673
00:30:33,501 --> 00:30:34,935
[dihtanje]
674
00:30:36,771 --> 00:30:38,640
Vi krivite svoje zlouporabe
675
00:30:38,872 --> 00:30:40,174
na jednog od mojih vojnika,
676
00:30:40,407 --> 00:30:43,043
- Ne, D.
-tko mi stavlja novac u džep?
677
00:30:47,649 --> 00:30:48,949
Što ti znaš o ovome?
678
00:30:49,249 --> 00:30:51,285
-Ne znam ništa.
-D, to je moj rođak, čovječe.
679
00:30:51,418 --> 00:30:53,320
On ne zna
ništa o ovome.
680
00:30:53,621 --> 00:30:55,022
[glasan udarac]
681
00:30:59,960 --> 00:31:01,563
Ako ti je bratić,
682
00:31:01,696 --> 00:31:03,598
onda si sebičan i glup,
683
00:31:04,031 --> 00:31:06,967
vukući vlastito meso
i krv u vlastitom sranju.
684
00:31:07,101 --> 00:31:08,902
D, molim te, slušaj...
[gunđa]
685
00:31:10,572 --> 00:31:12,039
-[tup udarac]
-[stenje]
686
00:31:15,710 --> 00:31:17,211
Što to govoriš?
687
00:31:17,812 --> 00:31:19,446
[Trevor] Molim te... [gunđa]
688
00:31:20,047 --> 00:31:21,315
Demetrije!
689
00:31:21,683 --> 00:31:23,618
Hej, čekaj, čovječe, hajde.
690
00:31:23,852 --> 00:31:25,219
Molim vas, pustite ga da živi.
691
00:31:25,352 --> 00:31:26,855
To je moj pravi rođak.
692
00:31:27,254 --> 00:31:29,289
Pokaži im gdje je moje imanje.
693
00:31:29,456 --> 00:31:31,925
[glazba se nastavlja]
694
00:31:46,173 --> 00:31:48,208
Odlazi, sada.
695
00:31:53,981 --> 00:31:56,584
[vrata se otvaraju, pa zatvaraju]
696
00:32:00,320 --> 00:32:02,624
Vi ostali, vani.
697
00:32:08,897 --> 00:32:10,130
[Trevor] D...
698
00:32:17,505 --> 00:32:19,841
Hajde, čovječe,
daj mi još jednu priliku.
699
00:32:20,474 --> 00:32:22,610
- Prekasno je.
-[Trevor] D, hajde, čovječe.
700
00:32:22,744 --> 00:32:24,211
Za tebe više nema šanse.
701
00:32:24,344 --> 00:32:26,146
-D...
-[glazba se naglo pojačava]
702
00:32:26,748 --> 00:32:28,949
[električno zujanje]
703
00:32:40,360 --> 00:32:41,663
[glazba se lagano stišava]
704
00:32:53,575 --> 00:32:56,443
Ti si dobar čovjek, Zo.
Ti si lojalan.
705
00:32:56,644 --> 00:32:59,413
I to je jedna stvar
Nikad neću ispitivati.
706
00:32:59,547 --> 00:33:01,749
Previše si mi vrijedan
da pusti svog sjebanog bratića
707
00:33:01,883 --> 00:33:03,317
odvesti te dolje s njim.
708
00:33:05,285 --> 00:33:07,454
Sada sam tvoja obitelj, ha?
709
00:33:10,023 --> 00:33:11,258
Nastavi.
710
00:33:14,596 --> 00:33:16,263
-[glazba nestaje]
- Gospodo,
711
00:33:16,396 --> 00:33:18,232
Vjerujem da ste svi upoznati
s ovim osvetnikom
712
00:33:18,365 --> 00:33:19,834
Stalno slušam o.
713
00:33:20,400 --> 00:33:21,903
Što znamo o njemu?
714
00:33:22,135 --> 00:33:24,071
Riječ na ulici
može li se boriti.
715
00:33:24,338 --> 00:33:25,940
[Alonzo]
Da, i vraški je jak.
716
00:33:26,106 --> 00:33:27,307
Kao, samo se pojavi.
717
00:33:27,775 --> 00:33:30,310
On zna gdje ćemo
biti prije nego što stignemo tamo.
718
00:33:30,545 --> 00:33:33,681
Bez obzira što mu bacimo,
ne smeta mu to.
719
00:33:33,882 --> 00:33:35,082
Što kažeš na to?
720
00:33:35,315 --> 00:33:36,718
Spasio mi je dupe, čovječe.
721
00:33:36,851 --> 00:33:38,853
Rekao mi je da se trebam promijeniti
karijere ili neko sranje.
722
00:33:39,186 --> 00:33:40,420
Kako ga zovu?
723
00:33:40,755 --> 00:33:42,256
L-- Lazarus?
724
00:33:46,895 --> 00:33:50,097
Trebaš mi saznati
sve na ovom Lazaru.
725
00:33:50,264 --> 00:33:51,933
Imamo veliku pošiljku
dolazim sutra.
726
00:33:52,065 --> 00:33:53,001
Trebam svu svoju posadu.
727
00:33:53,133 --> 00:33:54,334
Ovo je prioritet.
728
00:33:54,669 --> 00:33:57,939
Recite svojoj posadi da prestane prodavati,
kuhanje,
729
00:33:58,071 --> 00:33:59,641
što god jebote radiš.
730
00:34:00,440 --> 00:34:03,611
100 tisuća za bilo koga
koji mi može pronaći Lazara.
731
00:34:03,745 --> 00:34:04,546
[zloslutna glazba]
732
00:34:05,112 --> 00:34:08,315
Je li netko razmišljao o uzimanju
slika ovog čovjeka?
733
00:34:08,883 --> 00:34:09,817
Imam jedan.
734
00:34:09,951 --> 00:34:11,351
Pošalji mi ga.
735
00:34:17,057 --> 00:34:18,425
[zujanje telefona]
736
00:34:23,565 --> 00:34:25,432
-Lazara.
-[glazba nestaje]
737
00:34:26,034 --> 00:34:27,234
[Vanessa]
Danas, u našem nastavku
738
00:34:27,367 --> 00:34:28,903
izvještavanje o propadanju gradova,
739
00:34:29,037 --> 00:34:30,437
usredotočeni smo na učinak
740
00:34:30,572 --> 00:34:32,439
da je kriza s drogom
u našoj zajednici
741
00:34:32,574 --> 00:34:34,042
imao na mala poduzeća
742
00:34:34,174 --> 00:34:35,710
koja je ovdje nekada uspijevala.
743
00:34:37,277 --> 00:34:38,513
-U redu?
-Dobro.
744
00:34:38,646 --> 00:34:39,581
[Vanessa] Sjajno.
745
00:34:39,714 --> 00:34:41,281
[uzdah] Hvala.
746
00:34:42,249 --> 00:34:43,483
[ruga se]
747
00:34:43,785 --> 00:34:45,085
[zujanje telefona]
748
00:34:46,888 --> 00:34:49,089
Yo, mislim da je to taj tip.
749
00:34:50,223 --> 00:34:51,659
Ozbiljno?
750
00:34:51,993 --> 00:34:53,327
Da, budalo.
751
00:34:53,861 --> 00:34:55,128
To je on.
752
00:34:55,663 --> 00:34:56,698
Javi se.
753
00:34:59,567 --> 00:35:00,935
Ja ću se pobrinuti za njega.
754
00:35:01,368 --> 00:35:03,571
Sjajno. Evo mog uhode,
točno na vrijeme.
755
00:35:03,705 --> 00:35:06,106
Ne znam bih li trebala
biti uplašen ili polaskan.
756
00:35:06,239 --> 00:35:07,909
Usput, to je Ray Lazarus.
757
00:35:08,375 --> 00:35:10,044
A ja nisam onaj koji ti treba
biti zabrinut.
758
00:35:10,177 --> 00:35:11,478
[uzdah] Evo nas opet.
Pa ti kažeš
759
00:35:11,613 --> 00:35:13,081
Trebam se bojati
nekog drugog
760
00:35:13,213 --> 00:35:14,616
-osim tebe?
-Da,
761
00:35:14,849 --> 00:35:16,851
privlačiš puno pažnje
na stvari koje ljudi
762
00:35:16,985 --> 00:35:18,118
želim šutjeti.
763
00:35:18,251 --> 00:35:19,887
Što si gledao?
764
00:35:20,021 --> 00:35:21,455
Reprize The Wire?
765
00:35:21,589 --> 00:35:23,658
Skretanje pažnje na stvari,
to je ono što ja radim.
766
00:35:23,791 --> 00:35:25,960
- To je moj posao.
– Znam i razumijem.
767
00:35:26,094 --> 00:35:27,662
Vaš rad je važan,
768
00:35:27,895 --> 00:35:28,963
ali upravo ovdje, upravo sada,
769
00:35:29,097 --> 00:35:30,364
ovo mjesto gdje si ti,
770
00:35:30,497 --> 00:35:32,199
mogao bi biti
dovodeći se u opasnost.
771
00:35:32,366 --> 00:35:34,301
-[vrata se zatvaraju]
- Svi ćete morati otići.
772
00:35:36,203 --> 00:35:37,605
Lazare!
773
00:35:39,941 --> 00:35:41,274
Uđi unutra.
774
00:35:41,909 --> 00:35:45,178
Demetrius bi želio
razgovarati s tobom.
775
00:35:45,947 --> 00:35:48,148
I htio bih govoriti
s tobom, Mateo.
776
00:35:48,950 --> 00:35:50,585
Onda se slažemo.
777
00:35:51,052 --> 00:35:52,687
Ideš s nama.
778
00:35:52,887 --> 00:35:54,856
[zanimljiva glazba]
779
00:36:01,896 --> 00:36:04,732
[gunđanje]
780
00:36:04,866 --> 00:36:05,900
Hej, hej. Uđi unutra.
781
00:36:06,034 --> 00:36:06,968
-Uđi unutra.
- Vau, vau.
782
00:36:07,101 --> 00:36:08,335
Dobiti-- Dobiti- Dobiti-
783
00:36:09,837 --> 00:36:12,339
[gunđanje, stenjanje]
784
00:36:12,674 --> 00:36:13,708
[gunđa]
785
00:36:13,875 --> 00:36:16,209
[gunđanje, stenjanje]
786
00:36:16,978 --> 00:36:18,746
[udarci, šamari]
787
00:36:19,914 --> 00:36:21,149
[brava na vratima klikne]
788
00:36:21,281 --> 00:36:22,950
-[tupi]
-[gunđanje]
789
00:36:23,383 --> 00:36:24,919
Pakao se događa?
790
00:36:25,787 --> 00:36:26,888
[gunđanje]
791
00:36:27,021 --> 00:36:28,455
[glazba se pojačava]
792
00:36:28,589 --> 00:36:30,490
-[teško disanje]
-[udarci]
793
00:36:32,392 --> 00:36:34,361
[brzi udarci]
794
00:36:36,597 --> 00:36:37,699
[gunđa]
795
00:36:39,167 --> 00:36:40,668
[uzdah] U redu.
796
00:36:46,140 --> 00:36:47,975
[gunđanje, stenjanje]
797
00:36:48,876 --> 00:36:50,277
[gunđanje]
798
00:36:52,647 --> 00:36:53,681
[gunđa]
799
00:36:56,851 --> 00:36:58,485
[gunđa]
800
00:36:59,219 --> 00:37:00,454
[tup udarac]
801
00:37:02,724 --> 00:37:06,027
[pucnjevi]
802
00:37:06,661 --> 00:37:08,029
[glazba se lagano stišava]
803
00:37:08,261 --> 00:37:09,597
[tup udarac]
804
00:37:09,731 --> 00:37:10,765
[gunđa]
805
00:37:17,471 --> 00:37:18,873
Idioti!
806
00:37:19,272 --> 00:37:21,542
Demetrije ga je želio živog!
807
00:37:23,711 --> 00:37:25,146
-[dašćući]
-[glazba se ponovno pokreće]
808
00:37:25,278 --> 00:37:26,814
[električna tutnjava]
809
00:37:30,484 --> 00:37:32,019
[glazba postaje herojska]
810
00:37:36,023 --> 00:37:37,357
Držite ga... uhvatite ga!
811
00:37:41,361 --> 00:37:44,832
-Uhvatite ga!
-[gunđanje, stenjanje]
812
00:37:44,966 --> 00:37:47,367
[udarci, udarci]
813
00:37:49,402 --> 00:37:51,304
[vikanje]
814
00:37:53,941 --> 00:37:55,543
[glazba se nastavlja]
815
00:37:57,945 --> 00:37:59,881
[gunđanje]
816
00:38:00,081 --> 00:38:01,582
[gunđanje]
817
00:38:02,482 --> 00:38:03,818
[metalni udarac]
818
00:38:06,954 --> 00:38:08,689
[teško disanje]
819
00:38:08,823 --> 00:38:09,991
[tup udarac]
820
00:38:13,027 --> 00:38:15,362
-[metalni zveket]
-[teško disanje]
821
00:38:15,963 --> 00:38:18,599
-[električno zujanje]
-[glazba se pojačava]
822
00:38:28,242 --> 00:38:29,744
Hej, hej. Alonzo.
823
00:38:29,877 --> 00:38:31,245
Alonzo.
jesi dobro
824
00:38:31,946 --> 00:38:33,548
- Ray, stani!
-[zujanje prestaje]
825
00:38:33,681 --> 00:38:35,817
jesi dobro
U redu, hajde.
826
00:38:35,950 --> 00:38:36,984
[dihtanje]
827
00:38:38,986 --> 00:38:41,055
Ti si-- Ti si ozlijeđen.
Trebate hitnu pomoć.
828
00:38:41,189 --> 00:38:42,123
dobro sam dobro sam
829
00:38:42,256 --> 00:38:43,858
Kako to misliš dobro si?
830
00:38:44,424 --> 00:38:46,426
[mokro brtvljenje]
831
00:38:48,495 --> 00:38:50,031
-Kako?
-[Lazarus] Kasnije za sve to.
832
00:38:50,164 --> 00:38:51,599
Jednostavno ne mogu biti ovdje
kad dođu policajci.
833
00:38:51,732 --> 00:38:53,366
- Daj mi svoj telefon.
- Moj telefon?
834
00:38:53,835 --> 00:38:54,635
[stenje]
835
00:38:54,836 --> 00:38:56,336
-telefon!
-Remi. [uzdahne]
836
00:38:57,138 --> 00:38:58,139
Vámonos.
837
00:38:58,272 --> 00:38:59,874
[policijska sirena zavija]
838
00:39:00,007 --> 00:39:01,042
Vámonos.
839
00:39:01,843 --> 00:39:03,878
To je moj broj, ako me trebaš.
840
00:39:04,011 --> 00:39:05,179
[Vanessa dahće]
841
00:39:05,345 --> 00:39:06,379
[Vanessa] Idi!
842
00:39:06,614 --> 00:39:08,049
Nosi svoje dupe odavde!
843
00:39:08,182 --> 00:39:09,349
[teško disanje]
844
00:39:09,482 --> 00:39:11,118
[sirene nastavljaju zavijati]
845
00:39:11,252 --> 00:39:12,620
[glazba nestaje]
846
00:39:14,522 --> 00:39:15,790
[žena] Molim vas pogledajte
na ovim fotografijama
847
00:39:15,923 --> 00:39:17,558
i javi mi
ako možete nekoga identificirati.
848
00:39:17,758 --> 00:39:19,760
[lagana intrigantna glazba]
849
00:39:46,187 --> 00:39:47,555
Ovi dečki, oni su bili tamo.
850
00:39:48,589 --> 00:39:49,724
To je to?
851
00:39:49,991 --> 00:39:53,160
Jeste li sigurni da
ne možeš identificirati nikoga drugoga?
852
00:39:53,460 --> 00:39:54,996
Da, siguran sam.
853
00:39:57,331 --> 00:39:59,000
Oprostite na smetnji.
854
00:39:59,367 --> 00:40:00,902
-Vanessa Young?
-Da.
855
00:40:01,102 --> 00:40:03,337
Pomoćnik okružnog tužitelja
Alisha Page.
856
00:40:03,470 --> 00:40:04,705
Znam točno tko ste.
857
00:40:04,839 --> 00:40:06,307
I sigurno znam
tko si ti.
858
00:40:06,439 --> 00:40:09,176
Stalno se pojavljuješ ponegdje
radije bismo da nisi.
859
00:40:10,077 --> 00:40:14,048
Moj je posao da se pojavim
na tim mjestima.
860
00:40:14,916 --> 00:40:16,517
ne znam
koja je tvoja namjera,
861
00:40:16,651 --> 00:40:17,585
ali sigurno se razbarušiš
862
00:40:17,718 --> 00:40:19,153
puno perja na ulici.
863
00:40:19,452 --> 00:40:23,658
Moja namjera je proliti dovoljno
svjetlo na endemski kriminal u vezi s drogom
864
00:40:23,791 --> 00:40:25,660
u našoj zajednici,
pa na taj način
865
00:40:25,793 --> 00:40:27,595
prije nego kasnije
866
00:40:27,728 --> 00:40:29,530
možemo vratiti svoje ulice.
867
00:40:29,997 --> 00:40:32,300
Pa, svakako dijelimo
iste ciljeve.
868
00:40:32,733 --> 00:40:34,969
Možda čak i možemo
da pomažu jedni drugima.
869
00:40:36,837 --> 00:40:38,806
Zapravo, želim da to učiniš
vrati se sutra ujutro
870
00:40:38,940 --> 00:40:40,608
tako da mogu dirigirati
temeljit intervju
871
00:40:40,741 --> 00:40:42,076
nakon što sam imao priliku
872
00:40:42,209 --> 00:40:43,678
za pregled današnjih događaja.
873
00:40:44,111 --> 00:40:46,147
Onda možemo imati
detaljnu raspravu.
874
00:40:46,280 --> 00:40:47,515
Hmm?
875
00:40:48,416 --> 00:40:50,618
A ako se ne pojavim?
876
00:40:51,152 --> 00:40:52,853
[napeta glazba]
877
00:40:55,589 --> 00:40:57,058
[Alisha] Ne tjeraj me da idem tamo.
878
00:40:58,458 --> 00:40:59,492
[glazba nestaje]
879
00:40:59,627 --> 00:41:01,662
[tupi]
880
00:41:04,732 --> 00:41:07,335
Jasno se sjećam da sam rekao
881
00:41:08,069 --> 00:41:10,638
da sam htio uspostaviti red,
882
00:41:11,605 --> 00:41:14,542
i ne vidim da se to događa!
883
00:41:14,675 --> 00:41:16,243
Slijedili smo tvoj plan,
884
00:41:16,944 --> 00:41:18,212
ali taj pendejo
skoro me ubio.
885
00:41:18,346 --> 00:41:19,580
[Demetrius] Ne želim
čuj to sranje!
886
00:41:19,714 --> 00:41:20,681
To plaćam vojsci ljudi
887
00:41:20,815 --> 00:41:21,782
dobili svoje guzice u ruke
888
00:41:21,916 --> 00:41:23,217
po tom pendejo !
889
00:41:23,351 --> 00:41:24,285
On-- on nije čovjek.
890
00:41:24,418 --> 00:41:25,653
Što to uopće znači?
891
00:41:26,187 --> 00:41:27,487
On ne laže.
892
00:41:27,621 --> 00:41:29,623
On nije čovjek. Ne može biti.
893
00:41:30,091 --> 00:41:33,227
On-- dobio je metak u prsa
iz neposredne blizine,
894
00:41:33,493 --> 00:41:35,229
i još skinuo Matea.
895
00:41:35,563 --> 00:41:36,897
Mislio sam da te ubio.
896
00:41:37,031 --> 00:41:38,966
Ne znam što se dogodilo.
897
00:41:39,100 --> 00:41:40,134
[zloslutna glazba]
898
00:41:40,334 --> 00:41:42,603
Stavio je ruke na mene i...
899
00:41:43,537 --> 00:41:45,239
...činilo se kao da se iscrpljuje
900
00:41:45,373 --> 00:41:48,342
moj život... iz mene.
901
00:41:48,609 --> 00:41:50,111
Onesvijestila sam se.
902
00:41:50,644 --> 00:41:52,480
Sljedeće što znam,
Čujem sirene
903
00:41:52,613 --> 00:41:54,648
i izvučem guzicu odatle.
904
00:41:56,617 --> 00:41:58,052
[Demetrije]
Alonzo, izlazi van, imam...
905
00:41:58,185 --> 00:41:59,720
posao s ovom dvojicom.
906
00:42:00,421 --> 00:42:01,822
-[tiho mumljanje]
-Nastavi.
907
00:42:09,130 --> 00:42:10,131
[vrata se zatvaraju]
908
00:42:10,264 --> 00:42:11,499
Čujem Zoinu sestru
909
00:42:11,632 --> 00:42:13,300
postaje veliki problem.
910
00:42:13,434 --> 00:42:14,368
Bila je tamo.
911
00:42:14,503 --> 00:42:15,936
Vidjela je cijelu stvar.
912
00:42:18,439 --> 00:42:20,541
Trebao sam se pobrinuti za nju.
913
00:42:21,776 --> 00:42:23,544
Ali iz ljubaznosti prema Alonzu,
Dat ću joj
914
00:42:23,677 --> 00:42:25,079
još jedna prilika...
915
00:42:25,312 --> 00:42:26,947
da se prestane miješati.
916
00:42:27,748 --> 00:42:29,183
Upozorit ću je...
917
00:42:30,484 --> 00:42:32,086
...vrlo uvjerljivo upozorenje.
918
00:42:33,587 --> 00:42:34,655
A to si ti.
919
00:42:35,322 --> 00:42:37,825
I treba se dogoditi
večeras, jasno?
920
00:42:38,726 --> 00:42:39,894
Razumijem.
921
00:42:40,027 --> 00:42:41,062
Ići.
922
00:42:41,562 --> 00:42:42,897
Ti ostani.
923
00:42:44,932 --> 00:42:48,702
Dakle, govoriš mi da je on više
moćan nego samo čovjek?
924
00:42:49,570 --> 00:42:51,672
Dobio je metke u prsa...
925
00:42:53,908 --> 00:42:55,576
...i nije se trgnuo.
926
00:42:59,280 --> 00:43:00,314
[glazba nestaje]
927
00:43:00,681 --> 00:43:01,715
[muškarac i žena se smiju na TV-u]
928
00:43:01,849 --> 00:43:02,817
[žena] Večera je bila tako dobra,
929
00:43:02,950 --> 00:43:04,285
i volim razgovarati s tobom.
930
00:43:04,418 --> 00:43:05,953
[smijeh]
931
00:43:06,887 --> 00:43:10,057
Moje djevojke to misle
tako si sladak,
932
00:43:10,191 --> 00:43:12,827
i veliki je plus što vi
nijednom od njih nisam poslao poruku.
933
00:43:14,128 --> 00:43:15,930
[čovjek na TV-u]
Nisam siguran što to znači.
934
00:43:16,063 --> 00:43:18,199
[žena na TV-u] Moje djevojke
i ja, svi smo samci,
935
00:43:18,332 --> 00:43:20,000
pa svi smo
na istoj web stranici,
936
00:43:20,134 --> 00:43:21,969
i puno istih tipova
poslat će nam poruku
937
00:43:22,103 --> 00:43:24,004
i usporedit ćemo bilješke.
938
00:43:24,171 --> 00:43:27,108
[smije se] Pogotovo kad oni
koristite iste linije
939
00:43:27,241 --> 00:43:29,176
i samo rezati
i zalijepite nekolicini nas.
940
00:43:29,310 --> 00:43:31,580
[čovjek na TV-u] Ljudi to rade?
Wait, how many guys are you
941
00:43:31,712 --> 00:43:34,081
-i tvoji prijatelji s kojima razgovaraš?
-[žena] Mislim...
942
00:43:34,215 --> 00:43:35,749
razgovaraš s
cijela hrpa tipova
943
00:43:35,883 --> 00:43:37,284
i onda ga suzite
944
00:43:37,418 --> 00:43:38,520
na pet ili šest, a onda
945
00:43:38,652 --> 00:43:39,720
smanji to na
946
00:43:39,854 --> 00:43:41,856
-dva ili tri i onda--
-[uzdah]
947
00:43:41,989 --> 00:43:44,792
Pustit ću te da živiš...
ovaj put,
948
00:43:45,326 --> 00:43:48,395
ali trebaš zadržati
zatvori usta i odstupi.
949
00:43:49,096 --> 00:43:50,931
- Razumiješ?
-Da.
950
00:43:51,065 --> 00:43:52,567
[čovjek na TV-u] Četvrtak.
951
00:43:52,700 --> 00:43:54,702
Nemoj me tjerati da se vratim.
952
00:43:55,436 --> 00:43:57,371
Samo gledaj ravno.
953
00:43:57,606 --> 00:43:59,840
[TV brbljanje se nastavlja]
954
00:44:07,616 --> 00:44:09,416
[vrata se zatvaraju]
955
00:44:09,551 --> 00:44:10,552
[dramatična glazba]
956
00:44:10,684 --> 00:44:12,686
[jecanje]
957
00:44:15,590 --> 00:44:17,424
-[telefon zvoni]
-Halo?
958
00:44:17,791 --> 00:44:18,926
-Zraka?
-[Lazarus] Hej.
959
00:44:19,059 --> 00:44:20,294
Ray, to je-- to je Vanessa.
960
00:44:20,427 --> 00:44:21,795
Netko je upravo puknuo
u moj stan
961
00:44:21,929 --> 00:44:23,330
-i prijetio mi.
-Uh, oh, u redu.
962
00:44:23,464 --> 00:44:25,166
dolazim k tebi.
Daj mi svoju adresu.
963
00:44:25,466 --> 00:44:27,201
37-15 Cadiz Circle.
964
00:44:27,334 --> 00:44:29,336
-[Lazarus] Na putu sam.
- Požuri, molim te.
965
00:44:29,470 --> 00:44:31,272
[nejasno TV brbljanje]
966
00:44:31,472 --> 00:44:32,907
[jecanje]
967
00:44:34,643 --> 00:44:36,277
[glazba nestaje]
968
00:44:37,211 --> 00:44:38,412
[zvono na vratima]
969
00:44:38,679 --> 00:44:40,114
-Halo?
-[Lazarus] Ja sam, Ray.
970
00:44:40,247 --> 00:44:42,082
-Dobro, uđite brzo, molim vas.
-[zujanje na vratima]
971
00:44:42,449 --> 00:44:44,485
-[teško disanje]
-[vrata se otvaraju]
972
00:44:44,619 --> 00:44:46,020
[koraci se približavaju]
973
00:44:47,522 --> 00:44:50,592
-Je li on-- on još uvijek vani?
-Ne, ne, nema nikoga vani.
974
00:44:50,724 --> 00:44:52,826
- Na sigurnom si.
-U redu. Ali nisam vidio...
Nisam mu mogao vidjeti lice
975
00:44:52,960 --> 00:44:54,828
ali imao je...
nož pod moje grlo,
976
00:44:54,962 --> 00:44:56,330
i on
rekao mi je da prestanem pričati--
977
00:44:56,463 --> 00:44:57,566
[šuškanje]
978
00:44:57,798 --> 00:44:59,200
[melankolična glazba]
979
00:45:00,334 --> 00:45:01,435
Pogledaj me.
980
00:45:01,902 --> 00:45:02,970
Sad si na sigurnom.
981
00:45:03,103 --> 00:45:05,239
Imam te, u redu?
982
00:45:05,839 --> 00:45:07,208
Nitko te neće povrijediti.
983
00:45:08,475 --> 00:45:10,211
[jecaj]
984
00:45:19,220 --> 00:45:20,754
-Hajde.
-Oprostite, hvala.
985
00:45:20,888 --> 00:45:22,122
[šmrcanje]
986
00:45:25,259 --> 00:45:27,261
Žao mi je što je tako neuredno
odmah sada.
987
00:45:27,828 --> 00:45:29,263
[smijeh]
988
00:45:31,932 --> 00:45:33,200
pogledaj,
989
00:45:34,034 --> 00:45:35,970
Ostat ću ovdje večeras
i držati te na oku.
990
00:45:36,103 --> 00:45:37,137
Cijenim što ste došli,
991
00:45:37,271 --> 00:45:38,607
ali ne mogu tražiti da ostaneš.
992
00:45:38,739 --> 00:45:40,040
u redu je
993
00:45:40,174 --> 00:45:42,076
Ionako ne spavam puno.
994
00:45:45,614 --> 00:45:47,114
U redu, hoćeš li, um...
995
00:45:47,881 --> 00:45:49,783
želite li
malo čaja ili nešto?
996
00:45:49,917 --> 00:45:51,118
[glazba nestaje]
997
00:45:51,252 --> 00:45:51,986
naravno
998
00:45:52,119 --> 00:45:53,354
[Vanessa se smije]
999
00:45:54,689 --> 00:45:56,090
[gunđanje]
1000
00:45:59,628 --> 00:46:01,028
[auto alarm trubi]
1001
00:46:07,134 --> 00:46:09,336
D? Što ima, prijatelju?
1002
00:46:09,970 --> 00:46:11,805
- Što radiš ovdje?
-Hej, bio je to dug dan.
1003
00:46:11,939 --> 00:46:14,542
Htio sam uzeti pivo,
ohladi prije nego krenem kući.
1004
00:46:15,242 --> 00:46:16,877
Sviđa mi se, učinimo to.
1005
00:46:17,011 --> 00:46:18,546
-[Danny] Da?
-Da.
1006
00:46:18,680 --> 00:46:20,314
[zujanje mobitela]
1007
00:46:20,447 --> 00:46:22,416
[prigušena klupska glazba]
1008
00:46:29,823 --> 00:46:31,125
Hmm.
1009
00:46:32,092 --> 00:46:33,360
Zanimljiv.
1010
00:46:33,994 --> 00:46:35,996
Da, možeš to ponoviti.
1011
00:46:37,532 --> 00:46:38,633
Mm...
1012
00:46:38,767 --> 00:46:40,100
[čovjek] Sjediti za šankom?
1013
00:46:41,435 --> 00:46:43,837
Čovječe, ovo nije stvarno
vibru kakvu sam očekivao.
1014
00:46:43,971 --> 00:46:45,239
- Želiš li ići negdje drugdje?
-Ne, ne.
1015
00:46:45,372 --> 00:46:47,141
Hajdemo-- hajdemo
svakako ostani ovdje.
1016
00:46:47,709 --> 00:46:49,843
Mislim, trebamo pivo
a ona ima dva.
1017
00:46:49,977 --> 00:46:51,245
Ne bismo je htjeli uznemiriti.
1018
00:46:51,646 --> 00:46:53,914
Da. U redu, pa, uh,
Udarit ću glavu.
1019
00:46:54,048 --> 00:46:56,183
Samo, uh, donesi mi što god
imaš.
1020
00:46:57,619 --> 00:46:58,952
shvaćam
1021
00:47:00,254 --> 00:47:03,324
Hm, što kažete na dva Colsona?
1022
00:47:03,692 --> 00:47:05,059
Odmah dolazi.
1023
00:47:09,830 --> 00:47:11,198
[napeta glazba]
1024
00:47:11,332 --> 00:47:12,466
Hej, dušo.
1025
00:47:19,907 --> 00:47:21,141
[kucanje]
1026
00:47:26,614 --> 00:47:28,248
Zašto dovraga dovodiš
još jedna značka s tobom?
1027
00:47:28,382 --> 00:47:29,784
Nisam ga doveo ovamo.
1028
00:47:29,917 --> 00:47:31,452
Uh, vidio me vani,
uvukao se.
1029
00:47:31,586 --> 00:47:33,120
Jednostavno sam morao krenuti s tim,
popiti pivo s njim.
1030
00:47:33,253 --> 00:47:34,488
Nije to velika stvar.
1031
00:47:35,690 --> 00:47:37,391
Ipak se moram vratiti.
1032
00:47:38,325 --> 00:47:39,393
[uzdahne]
1033
00:47:45,099 --> 00:47:46,534
[šuškanje papira]
1034
00:47:48,235 --> 00:47:49,604
Da, nizak si.
1035
00:47:49,738 --> 00:47:51,606
Hmm, takva je bila i tvoja obavijest,
1036
00:47:51,740 --> 00:47:53,207
što me više koštalo.
1037
00:47:53,575 --> 00:47:54,908
[smijeh]
1038
00:47:55,275 --> 00:47:57,512
-Tako, ha?
-Možeš to razgovarati s njim
1039
00:47:57,645 --> 00:47:59,714
ako imate problem
uz naš dogovor.
1040
00:48:00,013 --> 00:48:01,448
[pročišćava grlo]
1041
00:48:04,451 --> 00:48:06,019
[klupska glazba]
1042
00:48:13,227 --> 00:48:15,062
[čovjek] Moj posao me drži
prilično zaposlen.
1043
00:48:15,195 --> 00:48:17,164
Pa, izgledaš kao zaposlen čovjek.
1044
00:48:19,900 --> 00:48:21,201
hej [smijeh]
1045
00:48:21,335 --> 00:48:23,370
- Jesi li dobro, prijatelju?
-O da.
1046
00:48:23,772 --> 00:48:25,072
Sljedeća runda je moja.
1047
00:48:26,440 --> 00:48:27,975
[Vanessa]
zašto to radiš
1048
00:48:28,108 --> 00:48:29,644
Pomažući mi,
1049
00:48:29,977 --> 00:48:31,746
pomaže mojoj zajednici?
1050
00:48:32,045 --> 00:48:33,380
[melankolična glazba]
1051
00:48:34,982 --> 00:48:38,152
[Lazarus] Postoji tamna energija
koja pokriva ovaj grad.
1052
00:48:39,920 --> 00:48:41,422
Čak i ta ekipa.
1053
00:48:42,356 --> 00:48:44,124
ne znam što je to,
1054
00:48:45,325 --> 00:48:46,994
ali droga koju prodaju,
1055
00:48:47,327 --> 00:48:50,397
ubijati... i ozlijeđivati ljude.
1056
00:48:53,601 --> 00:48:55,703
Svi zaslužujemo
druga prilika...
1057
00:48:57,070 --> 00:48:58,540
...ako budemo imali sreće.
1058
00:49:03,076 --> 00:49:05,513
Ray, hoćeš li biti iskren
sa mnom?
1059
00:49:08,982 --> 00:49:11,185
Vidio sam da te često upucaju.
1060
00:49:12,754 --> 00:49:13,922
ja...
1061
00:49:14,455 --> 00:49:16,223
vidio kako meci odlaze
kroz tvoju odjeću
1062
00:49:16,356 --> 00:49:17,692
u vašu kožu.
1063
00:49:20,728 --> 00:49:23,397
Dobila sam dar
prije nekog vremena.
1064
00:49:26,099 --> 00:49:28,035
Još se trudim
da to shvatim.
1065
00:49:28,770 --> 00:49:30,337
Ali ne mogu to objasniti.
1066
00:49:31,338 --> 00:49:33,373
Samo tako moje tijelo zacjeljuje.
1067
00:49:35,976 --> 00:49:37,377
Pokaži mi.
1068
00:49:38,378 --> 00:49:40,113
Želim se osobno uvjeriti.
1069
00:49:40,314 --> 00:49:42,015
[glazba se nastavlja]
1070
00:49:45,920 --> 00:49:47,154
[šmrcanje]
1071
00:49:47,822 --> 00:49:49,423
[herojska glazba]
1072
00:49:56,898 --> 00:49:59,032
Nemaš ožiljaka
ili uopće oznake.
1073
00:50:01,235 --> 00:50:02,971
[šmrcne] Gledaj, ja, um--
1074
00:50:03,103 --> 00:50:05,105
Znam da ovo djeluje zbunjujuće.
1075
00:50:10,979 --> 00:50:12,012
Ali kao što sam rekao...
1076
00:50:12,279 --> 00:50:13,948
[glazba nestaje]
1077
00:50:14,682 --> 00:50:18,018
...ponekad imamo sreće
i dobivamo drugu priliku.
1078
00:50:18,853 --> 00:50:20,622
[melankolična glazba]
1079
00:50:30,832 --> 00:50:33,033
[ljubljenje]
1080
00:50:38,706 --> 00:50:39,741
[uzdahne]
1081
00:50:44,278 --> 00:50:45,513
Gledaj, hm...
1082
00:50:47,214 --> 00:50:49,216
...mislim da možda ti
treba naspavati.
1083
00:50:54,989 --> 00:50:56,456
[glazba se nastavlja]
1084
00:51:14,274 --> 00:51:15,743
[glazba nestaje]
1085
00:51:15,910 --> 00:51:17,277
[Alisha] Interno curenje?
1086
00:51:17,411 --> 00:51:18,646
Je li to ono što implicirate?
1087
00:51:18,780 --> 00:51:20,748
Nisam nužno
implicirajući bilo što.
1088
00:51:21,148 --> 00:51:23,785
Ali imam tipa koji trči
digitalni forenzički softver,
1089
00:51:23,918 --> 00:51:25,853
društveni mediji i video analitika
1090
00:51:25,987 --> 00:51:27,387
u našem timu samo da budemo sigurni.
1091
00:51:27,989 --> 00:51:29,724
Za sada su svi čisti.
1092
00:51:32,426 --> 00:51:34,127
Vanessa Young je na putu prema gore.
1093
00:51:35,095 --> 00:51:36,330
Hvala.
1094
00:51:38,600 --> 00:51:40,068
[Cisco] Prepustit ću vas tome.
1095
00:51:40,200 --> 00:51:41,836
Prijevoz će mi biti spreman.
1096
00:51:46,507 --> 00:51:49,877
Ono drugo ostaje
između tebe i mene.
1097
00:51:53,815 --> 00:51:54,849
Kapetan.
1098
00:51:57,051 --> 00:51:58,318
[Alisha]
Dobro jutro, gospođo Young.
1099
00:51:58,920 --> 00:52:00,521
Cijenim što ste došli.
1100
00:52:00,855 --> 00:52:03,256
- Molim vas, sjednite.
-Ne znam zašto sam ovdje.
1101
00:52:03,390 --> 00:52:05,158
Sve sam ti rekao
da znam.
1102
00:52:07,095 --> 00:52:08,029
[papirnati valovi]
1103
00:52:08,161 --> 00:52:09,196
[napeta glazba]
1104
00:52:09,664 --> 00:52:11,198
Što znaš o njemu?
1105
00:52:15,268 --> 00:52:18,171
- Iskreno, ne puno.
-[Alisha] Je li on prijatelj
tvoja?
1106
00:52:18,305 --> 00:52:19,841
- Ne baš.
- Pa, obaviješten sam
1107
00:52:19,974 --> 00:52:21,909
od koje te je spasio
par opasnih
1108
00:52:22,043 --> 00:52:23,310
situacije, ali
1109
00:52:23,443 --> 00:52:25,345
ti to govoriš
ne poznaješ ga.
1110
00:52:26,413 --> 00:52:27,915
Zašto misliš da bi
učini to za nekoga
1111
00:52:28,049 --> 00:52:29,050
da ne zna?
1112
00:52:29,182 --> 00:52:30,918
On je dobar tip, pretpostavljam.
1113
00:52:32,020 --> 00:52:33,487
gospođice mlade...
1114
00:52:34,956 --> 00:52:37,825
...da te podsjetim
to laganje vladi
1115
00:52:37,959 --> 00:52:39,560
dužnosnik je kazneno djelo
1116
00:52:39,694 --> 00:52:40,595
kažnjivo do gore
1117
00:52:40,728 --> 00:52:43,031
na pet godina zatvora.
1118
00:52:43,631 --> 00:52:45,066
Pa ću te opet pitati.
1119
00:52:45,198 --> 00:52:46,266
Gle, nisam nikad
vidio ga prije
1120
00:52:46,400 --> 00:52:47,367
do prije nekoliko dana,
1121
00:52:47,502 --> 00:52:48,670
ali siguran sam da ti...
1122
00:52:48,803 --> 00:52:50,038
to već znam.
1123
00:52:50,505 --> 00:52:52,472
Samo se... počeo pojavljivati
1124
00:52:52,607 --> 00:52:53,908
i nisam mu vjerovala u početku,
1125
00:52:54,042 --> 00:52:55,475
ali imaš pravo. on...
1126
00:52:56,144 --> 00:52:57,444
... me je zaštitio.
1127
00:52:57,712 --> 00:52:59,479
I to iz razloga koje ne znam.
1128
00:53:00,515 --> 00:53:01,716
I vjeruješ li mu sada?
1129
00:53:01,849 --> 00:53:03,851
ne znam
kome sada vjerovati.
1130
00:53:04,652 --> 00:53:06,688
Ali ono što znam je da,
iz bilo kojeg razloga,
1131
00:53:06,821 --> 00:53:08,488
pokušava se očistiti
ove ulice
1132
00:53:08,623 --> 00:53:10,223
baš kao ti i ja.
1133
00:53:10,490 --> 00:53:11,893
[smijeh]
1134
00:53:12,160 --> 00:53:13,728
Hvala vam na iskrenosti,
1135
00:53:14,394 --> 00:53:16,496
ali samo ću rezati
pravo na potjeru.
1136
00:53:17,065 --> 00:53:20,434
Trebamo vas da svjedočite protiv
vođa bande Mateo Ramirez
1137
00:53:20,568 --> 00:53:23,470
i reci nam sve što znaš
o Demetriusu Barkleyu,
1138
00:53:23,705 --> 00:53:25,372
prvo velikoj poroti
a zatim na suđenju.
1139
00:53:25,506 --> 00:53:26,941
-Što?
-Vidjeli ste
1140
00:53:27,075 --> 00:53:28,609
Mateo Ramirez u akciji.
1141
00:53:28,810 --> 00:53:30,745
Identificirali ste ga
a ti si potvrdio
1142
00:53:30,878 --> 00:53:32,747
da je on taj
odlučujući.
1143
00:53:32,880 --> 00:53:34,949
To je ogromno za ovaj ured
i ovaj slučaj
1144
00:53:35,083 --> 00:53:36,684
jer su obično
mnogo više zaštitnički
1145
00:53:36,818 --> 00:53:38,385
njihove najviše razine
u toj organizaciji.
1146
00:53:38,519 --> 00:53:40,220
Ne mogu... svjedočiti.
1147
00:53:40,353 --> 00:53:42,690
To će biti ogroman
meta na mojim leđima.
1148
00:53:43,157 --> 00:53:44,992
Gospođice Young, sjednite.
1149
00:53:46,160 --> 00:53:47,695
Molim vas, sjednite.
1150
00:53:52,365 --> 00:53:54,969
uvjeravam vas,
ti si već meta.
1151
00:53:55,536 --> 00:53:57,004
I ti si u opasnosti.
1152
00:53:57,739 --> 00:53:59,507
Možemo vam ponuditi zaštitu.
1153
00:53:59,640 --> 00:54:00,373
Ne.
1154
00:54:00,508 --> 00:54:01,909
Ne, ne mogu.
1155
00:54:04,344 --> 00:54:07,347
Ima još nešto
Htio bih razgovarati s tobom.
1156
00:54:08,716 --> 00:54:09,751
Što?
1157
00:54:12,086 --> 00:54:14,354
Jučer, kad si
pregledavajući sumnjive fotografije,
1158
00:54:14,488 --> 00:54:16,758
zanemario si
identificirati ovog čovjeka,
1159
00:54:17,290 --> 00:54:18,291
tvoj brat,
1160
00:54:18,559 --> 00:54:19,927
Alonzo Young.
1161
00:54:21,162 --> 00:54:23,598
Sada, ono što smatram zanimljivim
je li to, od svih,
1162
00:54:23,731 --> 00:54:25,967
tvoja izjava
bio najdetaljniji
1163
00:54:26,100 --> 00:54:29,203
a ipak ti namjerno
izostavio da je tu.
1164
00:54:29,804 --> 00:54:32,439
Oba tvoj snimatelj
a vlasnik trgovine identificirao je Alonza
1165
00:54:32,573 --> 00:54:33,941
kao jedan od počinitelja.
1166
00:54:34,609 --> 00:54:38,311
Taj bi se propust mogao protumačiti
kao pomaganje i poticanje,
1167
00:54:38,445 --> 00:54:40,615
još jedno krivično djelo.
1168
00:54:42,250 --> 00:54:44,451
Sada, gospođice Young, slušajte me.
1169
00:54:46,254 --> 00:54:49,322
Mislim da jesi
svijetla budućnost pred tobom,
1170
00:54:49,456 --> 00:54:51,125
ali tvoja sljedeća odluka
1171
00:54:51,259 --> 00:54:53,694
mogao uništiti svaku priliku
u karijeri za vas.
1172
00:54:53,861 --> 00:54:55,763
Molim te, moj brat je bio
moja odgovornost
1173
00:54:55,897 --> 00:54:57,999
otkad smo bili djeca.
Moram ga zaštititi.
1174
00:54:58,132 --> 00:54:59,667
Nema ga više zaštite.
1175
00:54:59,801 --> 00:55:02,203
Ali možete baciti Zdravomariju
i pokušati ga spasiti.
1176
00:55:03,538 --> 00:55:06,874
Ovi dečki su se dotjerivali
tvoj brat već neko vrijeme.
1177
00:55:07,241 --> 00:55:08,709
U redu?
Bilo da
1178
00:55:08,843 --> 00:55:10,878
pomaknuti se gore ili
preuzeti pad umjesto njih.
1179
00:55:11,245 --> 00:55:14,314
Sada sam to podijelio s vama
upravo sada imamo postavljene oči
1180
00:55:14,447 --> 00:55:16,884
o Mateu Ramirezu
i Demetrius Barkley,
1181
00:55:17,018 --> 00:55:19,887
ali uskoro ćemo biti
idući za tvojim bratom.
1182
00:55:21,789 --> 00:55:23,490
Ako toliko poživi.
1183
00:55:24,091 --> 00:55:25,293
[napeta glazba]
1184
00:55:25,492 --> 00:55:26,828
Oni će znati.
1185
00:55:27,895 --> 00:55:29,964
Ako pristanem svjedočiti,
imat će moje ime
1186
00:55:30,097 --> 00:55:31,132
kao svjedok.
1187
00:55:31,299 --> 00:55:32,266
I zato već jesmo
1188
00:55:32,399 --> 00:55:33,601
dogovorio da vas odvedu
1189
00:55:33,734 --> 00:55:35,102
sigurnu kuću do svoje velike
1190
00:55:35,236 --> 00:55:36,771
svjedočenje porote sljedeći tjedan,
1191
00:55:36,904 --> 00:55:39,740
i u svjedoka
zaštita do suđenja.
1192
00:55:41,509 --> 00:55:42,710
Ako pristajete na ovo,
1193
00:55:43,144 --> 00:55:44,912
bit ćete uzeti u obzir
vladin svjedok
1194
00:55:45,046 --> 00:55:48,381
s imunitetom,
što znači da ovaj ured
1195
00:55:48,549 --> 00:55:50,017
oprostit će ti
za pomaganje i poticanje,
1196
00:55:50,151 --> 00:55:52,019
kao i prethodni
lažne izjave
1197
00:55:52,153 --> 00:55:53,453
koje ste napravili.
1198
00:55:54,255 --> 00:55:55,590
gospođice mlade...
1199
00:55:56,557 --> 00:55:59,694
...dajem ti
druga prilika.
1200
00:56:02,029 --> 00:56:03,164
Gospođice Page, molim vas.
1201
00:56:03,331 --> 00:56:04,932
Ne mogu to učiniti.
1202
00:56:07,134 --> 00:56:09,871
Ovdje si
riskirajući svoj život svaki dan,
1203
00:56:10,204 --> 00:56:12,573
proricanje o tome kako želite
spasi svoju zajednicu.
1204
00:56:12,707 --> 00:56:14,407
Pa, ovdje sam dajući ti
prilika
1205
00:56:14,542 --> 00:56:16,110
učiniti upravo to.
1206
00:56:16,677 --> 00:56:18,946
Za spremanje
vaša zajednica i...
1207
00:56:19,580 --> 00:56:21,549
spasi svoga brata.
1208
00:56:22,183 --> 00:56:24,417
Upravo ovdje, upravo sada.
1209
00:56:24,552 --> 00:56:26,386
[glazba postaje dramatična]
1210
00:56:30,057 --> 00:56:32,326
[Demetrije]
Izgubio sam mnogo vojnika u posljednje vrijeme.
1211
00:56:32,459 --> 00:56:33,861
Sada je vrijeme za tebe
pojačati se.
1212
00:56:33,995 --> 00:56:35,963
- Mislim, što ti treba?
- Imamo situaciju
1213
00:56:36,097 --> 00:56:38,398
s ovim puta
imenom Vanessa Young.
1214
00:56:38,532 --> 00:56:41,102
Da, ona je problem.
1215
00:56:41,269 --> 00:56:42,970
Poslao sam AJ da je upozori,
1216
00:56:43,104 --> 00:56:46,274
a ona se ipak pojavila
jutros u uredu tužitelja.
1217
00:56:46,473 --> 00:56:48,142
Ne, to nije dobro.
1218
00:56:48,276 --> 00:56:49,577
Ne dajem upozorenja.
1219
00:56:50,111 --> 00:56:53,480
Napravio sam izuzetak za Alonza,
ali sada je uključeno.
1220
00:56:53,614 --> 00:56:55,049
Hoćeš da joj izvadim guzicu?
1221
00:56:55,182 --> 00:56:56,584
Ne još.
1222
00:56:57,818 --> 00:57:00,487
Imam drugu situaciju
možemo je koristiti za.
1223
00:57:01,255 --> 00:57:04,025
Kao mamac da namami Lazara
na otvoreno.
1224
00:57:04,191 --> 00:57:07,228
Nekako se uspije pojaviti
kada joj treba zaštita.
1225
00:57:07,728 --> 00:57:09,931
I ovaj Black Panther
i trebam imati sebe
1226
00:57:10,064 --> 00:57:11,132
razgovor.
1227
00:57:11,599 --> 00:57:13,567
Zadrži ovo sranje
na dnu,
1228
00:57:13,701 --> 00:57:15,770
posebno pred Alonzom.
1229
00:57:16,469 --> 00:57:17,738
Shvatio sam ovo.
1230
00:57:23,044 --> 00:57:24,078
[vrata se zatvaraju]
1231
00:57:24,211 --> 00:57:25,646
Vjeruješ li ovoj budali?
1232
00:57:26,213 --> 00:57:27,882
Želi se dokazati,
1233
00:57:28,015 --> 00:57:29,183
pa ćemo mu dopustiti.
1234
00:57:32,586 --> 00:57:34,722
[rock glazba]
1235
00:57:42,897 --> 00:57:44,865
-[vrata se zatvaraju]
-[motor se pokreće]
1236
00:57:48,602 --> 00:57:50,504
[okretanje motora]
1237
00:57:53,274 --> 00:57:54,842
[glazba se lagano stišava]
1238
00:58:05,353 --> 00:58:06,587
[vrata se zatvaraju]
1239
00:58:07,621 --> 00:58:08,856
[glazba nestaje]
1240
00:58:09,223 --> 00:58:10,558
Nije otmjeno,
1241
00:58:10,758 --> 00:58:12,727
ali ovdje si sigurna.
1242
00:58:12,860 --> 00:58:14,695
Hmm, možda za sada.
1243
00:58:15,396 --> 00:58:17,064
Kad svjedočim, ja sam mrtav.
1244
00:58:17,832 --> 00:58:20,001
Ne, mrtav si ako to ne učiniš.
1245
00:58:20,968 --> 00:58:23,104
Gledaj, nakon tvog svjedočenja,
bit ćete premješteni
1246
00:58:23,237 --> 00:58:24,605
u zaštiti svjedoka.
1247
00:58:24,739 --> 00:58:27,641
Bit ćeš sigurna
i može započeti potpuno novi život.
1248
00:58:27,775 --> 00:58:29,610
Ne želim novi život.
1249
00:58:30,344 --> 00:58:31,479
Želim svoj život.
1250
00:58:31,612 --> 00:58:32,646
radio sam...
1251
00:58:33,247 --> 00:58:35,449
iznimno
teško za moju karijeru,
1252
00:58:35,583 --> 00:58:36,851
i sta, ne mogu ni ja...
1253
00:58:36,984 --> 00:58:38,586
reci mom šefu zašto se ne pojavljujem
1254
00:58:38,719 --> 00:58:40,287
više za posao?
1255
00:58:40,421 --> 00:58:41,455
[žena] Ne.
1256
00:58:41,822 --> 00:58:44,725
Vidi, Vanessa,
Žao mi je, ali nitko
1257
00:58:44,859 --> 00:58:45,993
može znati gdje si.
1258
00:58:46,127 --> 00:58:47,962
I ne mogu znati
zašto si ovdje.
1259
00:58:48,295 --> 00:58:49,330
Posebno tvoj brat.
1260
00:58:49,597 --> 00:58:50,865
Prihvaćam to.
1261
00:58:54,068 --> 00:58:55,102
[uzdahne]
1262
00:59:01,842 --> 00:59:03,077
[motor se zaustavlja]
1263
00:59:04,578 --> 00:59:06,147
[okretanje motora]
1264
00:59:09,383 --> 00:59:10,618
[motor se zaustavlja]
1265
00:59:18,125 --> 00:59:19,727
-[električna tutnjava]
- Imamo situaciju
1266
00:59:19,860 --> 00:59:22,096
s ovim puta
imenom Vanessa Young.
1267
00:59:22,229 --> 00:59:23,364
[zloslutna glazba]
1268
00:59:24,131 --> 00:59:25,566
Želiš me
izvaditi joj guzicu?
1269
00:59:25,699 --> 00:59:27,034
Ne još.
1270
00:59:27,301 --> 00:59:29,103
[tutnjava]
1271
00:59:29,703 --> 00:59:32,273
Imam drugu situaciju
možemo je koristiti za.
1272
00:59:32,406 --> 00:59:35,109
Kao mamac da namami Lazara
na otvoreno.
1273
00:59:37,445 --> 00:59:38,479
[tutnjava prestaje]
1274
00:59:38,946 --> 00:59:40,948
[napeta glazba]
1275
00:59:44,785 --> 00:59:46,287
[okretanje motora motocikla]
1276
00:59:47,054 --> 00:59:48,856
[glazba postaje melankolična]
1277
00:59:54,862 --> 00:59:56,730
[zvono na vratima]
1278
01:00:05,540 --> 01:00:07,007
[klikanje]
1279
01:00:08,543 --> 01:00:09,877
[zvoni ton biranja]
1280
01:00:10,111 --> 01:00:12,213
[Vanessa] Bok, ovdje Vanessa.
Ostavite poruku.
1281
01:00:12,346 --> 01:00:13,582
Hej, ovdje Ray.
1282
01:00:14,014 --> 01:00:15,316
Nazovi me kad dobiješ ovo.
1283
01:00:17,651 --> 01:00:19,386
[glazba postaje intrigantna]
1284
01:00:32,066 --> 01:00:35,102
hej br.
Makni se od prozora.
1285
01:00:35,703 --> 01:00:38,172
Kakav policajac Johnson
pokušava reći
1286
01:00:38,405 --> 01:00:40,274
je da ne želimo glumiti
sjene u noći,
1287
01:00:40,407 --> 01:00:42,042
stoga sjednite, molim vas.
1288
01:00:42,710 --> 01:00:44,311
Mislio sam da si rekao
ovdje smo bili sigurni.
1289
01:00:44,513 --> 01:00:45,646
mi smo
1290
01:00:45,913 --> 01:00:48,115
Ali još uvijek trebamo
biti oprezan.
1291
01:00:48,249 --> 01:00:49,717
[škripa vrata]
1292
01:00:50,184 --> 01:00:52,319
Samo Cisco zna da smo ovdje.
[ušuti]
1293
01:00:52,453 --> 01:00:53,754
[napeta glazba]
1294
01:00:53,888 --> 01:00:55,689
[nejasno]
1295
01:01:01,295 --> 01:01:02,830
-[glazba se pojačava]
-[pištolj klikne]
1296
01:01:02,963 --> 01:01:05,065
-[Danny] Isuse!
-[žena] Danny?
1297
01:01:05,600 --> 01:01:08,002
[Danny] Skloni to sranje
prije nego što nekoga ubiješ.
1298
01:01:08,769 --> 01:01:10,271
Da. Trebao sam te upucati
1299
01:01:10,404 --> 01:01:12,806
što nas nisi upozorio.
Hvala, seronjo.
1300
01:01:13,240 --> 01:01:15,142
Seronja, ha?
Ne želite hamburgere?
1301
01:01:15,276 --> 01:01:17,011
Fino. [smijeh]
1302
01:01:17,478 --> 01:01:18,679
Da, shvatio sam.
1303
01:01:18,812 --> 01:01:20,515
Oprosti ako sam te uplašio.
1304
01:01:20,681 --> 01:01:21,749
Samo tri?
1305
01:01:22,216 --> 01:01:24,185
- Dakle, ne ostaješ?
-Ne, ovaj...
1306
01:01:24,318 --> 01:01:27,454
Imam, uh, posla
Moram se vratiti.
1307
01:01:27,988 --> 01:01:30,157
Ja sam Danny, nadam se da voliš hranu.
1308
01:01:31,859 --> 01:01:33,060
[žena] Hvala, Danny.
1309
01:01:33,427 --> 01:01:34,895
[Danny] Da, shvatio si.
1310
01:01:37,364 --> 01:01:39,166
[prigušena klupska glazba]
1311
01:01:39,833 --> 01:01:42,036
[zvoni ton biranja]
1312
01:01:43,070 --> 01:01:44,171
[zujanje telefona]
1313
01:01:44,305 --> 01:01:46,440
-Da?
-Kakva je namještaljka?
1314
01:01:46,974 --> 01:01:50,110
Imate dva policajca na dužnosti
a jedan postavljen vani.
1315
01:01:50,411 --> 01:01:51,879
Udarili smo večeras.
1316
01:01:56,350 --> 01:01:57,384
[klikovi telefona]
1317
01:01:58,786 --> 01:01:59,954
[kucanje na vrata]
1318
01:02:00,087 --> 01:02:01,322
[prigušena glazba se nastavlja]
1319
01:02:01,455 --> 01:02:02,489
[vrata se otvaraju]
1320
01:02:04,024 --> 01:02:05,826
[Demetrius] Moj čovjek, Alonzo.
1321
01:02:05,960 --> 01:02:07,596
Hvala što si došao, čovječe.
1322
01:02:07,728 --> 01:02:08,829
Sjediti.
1323
01:02:08,963 --> 01:02:10,497
Jesam li u nevolji?
1324
01:02:10,632 --> 01:02:11,799
Naravno da nije.
1325
01:02:11,966 --> 01:02:14,235
Mi obitelj.
[smijeh]
1326
01:02:14,401 --> 01:02:15,369
Kako si?
1327
01:02:15,503 --> 01:02:17,104
-[Alonzo] Senzacionalno.
-Dobro ti ide?
1328
01:02:17,238 --> 01:02:19,373
-[Alonzo] Da.
-U redu.
1329
01:02:20,642 --> 01:02:22,376
[uzdah] Slušaj,
1330
01:02:22,711 --> 01:02:24,078
Moram biti iskren s tobom.
1331
01:02:24,546 --> 01:02:26,715
Nisam htio
uključiti te u ovo,
1332
01:02:27,281 --> 01:02:29,183
ali budući da Trevor
nije više s nama,
1333
01:02:29,316 --> 01:02:31,385
Trebaju moji ljudi da pojačaju.
1334
01:02:32,052 --> 01:02:33,320
što ti treba
1335
01:02:34,623 --> 01:02:35,657
[uzdahne]
1336
01:02:35,923 --> 01:02:37,224
Mogu li ti vjerovati?
1337
01:02:37,458 --> 01:02:38,593
100%.
1338
01:02:39,059 --> 01:02:41,028
Čak i ako se radi o tvojoj sestri?
1339
01:02:42,863 --> 01:02:44,098
Naravno.
1340
01:02:44,566 --> 01:02:45,600
[blagi uzdah]
1341
01:02:45,899 --> 01:02:47,268
Iskoristit ćemo je.
1342
01:02:48,202 --> 01:02:50,437
Pomozite nam donijeti
vaš Black Panther nama.
1343
01:02:50,804 --> 01:02:53,941
Miješa se u naš posao
a ja to ne mogu imati.
1344
01:02:55,409 --> 01:02:57,646
Jasno moji vojnici
ne mogu to učiniti.
1345
01:02:58,379 --> 01:03:00,347
Jakeovi je drže
u sigurnoj kući,
1346
01:03:00,515 --> 01:03:02,049
ali večeras ćemo
pomakni je,
1347
01:03:02,416 --> 01:03:05,252
a kad se Lazar pojavi,
bit ćemo spremni za njega.
1348
01:03:08,856 --> 01:03:10,525
Hoće li ovo biti
problem za tebe?
1349
01:03:12,826 --> 01:03:13,894
jok
1350
01:03:14,261 --> 01:03:16,497
Ne, to-- to nije
uopće problem, D.
1351
01:03:17,031 --> 01:03:18,633
Sve dok Vanessa to ne učini
ozlijediti se, zar ne?
1352
01:03:18,767 --> 01:03:20,401
Oh, ne, neće biti ozlijeđena.
1353
01:03:20,669 --> 01:03:23,370
Bit će sigurnija
kad vadimo Lazara.
1354
01:03:23,772 --> 01:03:25,439
On je opasan čovjek.
1355
01:03:27,374 --> 01:03:28,809
Dakle, vjeruješ mi?
1356
01:03:29,810 --> 01:03:30,811
vjerujem ti.
1357
01:03:30,944 --> 01:03:32,046
U redu.
1358
01:03:32,179 --> 01:03:34,882
-[pljesak]
-[smijeh]
1359
01:03:35,617 --> 01:03:37,251
[napeta glazba]
1360
01:04:06,480 --> 01:04:08,382
[glazba se nastavlja]
1361
01:04:14,455 --> 01:04:16,423
-[glazba se naglo pojačava]
-[vrišti]
1362
01:04:16,624 --> 01:04:17,792
-Stani!
-[uljez] Hej!
1363
01:04:18,025 --> 01:04:18,926
-[pucanj]
-[stenje]
1364
01:04:19,059 --> 01:04:21,328
Ne! Ne! Rachel!
1365
01:04:21,730 --> 01:04:22,731
Zamrznuti!
1366
01:04:22,863 --> 01:04:24,599
[pucnjevi]
1367
01:04:27,401 --> 01:04:28,936
sranje
1368
01:04:33,440 --> 01:04:34,475
[stenje]
1369
01:04:35,008 --> 01:04:37,077
Ispaljeni hici. Policajac oboren.
1370
01:04:42,049 --> 01:04:44,051
[cvili]
1371
01:04:45,754 --> 01:04:47,254
[stenjanje]
1372
01:04:47,655 --> 01:04:49,123
[glazba se nastavlja]
1373
01:04:49,990 --> 01:04:51,225
Ne...
1374
01:04:52,092 --> 01:04:54,361
[zveckanje lanca]
1375
01:05:00,635 --> 01:05:02,903
[glazba postaje zlokobna]
1376
01:05:09,209 --> 01:05:11,011
[lanci zveckaju]
1377
01:05:17,151 --> 01:05:19,621
Zašto se želiš petljati sa mnom
a moj posao?
1378
01:05:20,187 --> 01:05:22,356
Što očekujete
ostvariti?
1379
01:05:23,090 --> 01:05:25,292
Skini neke
mojih pješaka?
1380
01:05:26,728 --> 01:05:28,262
Tvoj rođeni brat?
1381
01:05:28,962 --> 01:05:30,164
Uništiti svoj život i karijeru
1382
01:05:30,297 --> 01:05:32,634
na nekom svjedoku
zaštita sranje?
1383
01:05:32,767 --> 01:05:34,368
[Vanessa cvili]
1384
01:05:34,569 --> 01:05:36,069
Otporan sam na metke.
1385
01:05:36,437 --> 01:05:38,372
Ništa mi se ne može ući u trag.
1386
01:05:40,941 --> 01:05:42,677
I nemoj se zavaravati.
1387
01:05:43,511 --> 01:05:45,946
Federalci te mogu smjestiti
u aljaskoj tundri
1388
01:05:46,079 --> 01:05:47,715
i još ću te pronaći.
1389
01:05:47,849 --> 01:05:49,517
[glazba se nastavlja]
1390
01:05:50,752 --> 01:05:52,286
[Vanessa jeca]
1391
01:05:52,921 --> 01:05:54,856
Trebaš mi pronaći svog Lazara.
1392
01:05:55,088 --> 01:05:57,024
Reci mu da znaš
gdje ti je sestra.
1393
01:05:57,157 --> 01:05:58,827
Alonzo, zašto to radiš?
1394
01:05:58,959 --> 01:06:00,194
Šuti, kučko!
1395
01:06:03,030 --> 01:06:04,331
Ići.
1396
01:06:08,202 --> 01:06:09,671
[glazba se nastavlja]
1397
01:06:13,942 --> 01:06:15,476
[jecaj]
1398
01:06:26,253 --> 01:06:27,755
[motor automobila se pokreće]
1399
01:06:29,122 --> 01:06:30,357
[glazba nestaje]
1400
01:06:40,668 --> 01:06:41,703
[električno zujanje]
1401
01:06:42,102 --> 01:06:43,303
savršeno
1402
01:06:44,304 --> 01:06:46,440
Električne struje
će ga oslabiti
1403
01:06:46,808 --> 01:06:48,510
i iscrpiti njegovu životnu snagu.
1404
01:06:49,109 --> 01:06:51,311
[dramatična glazba]
1405
01:06:53,982 --> 01:06:55,550
[škripa guma]
1406
01:06:58,853 --> 01:07:00,320
Lazare!
1407
01:07:01,121 --> 01:07:02,590
Lazare!
1408
01:07:02,757 --> 01:07:04,124
ovdje sam!
1409
01:07:06,159 --> 01:07:07,461
gdje si
1410
01:07:08,963 --> 01:07:10,364
trebam te!
1411
01:07:10,999 --> 01:07:12,499
ovdje sam!
1412
01:07:13,668 --> 01:07:15,703
Lazare!
1413
01:07:15,837 --> 01:07:17,137
[Lazarus] Ovdje sam.
1414
01:07:17,972 --> 01:07:19,206
Znam gdje mi je sestra.
1415
01:07:19,674 --> 01:07:20,440
dolaziš li
1416
01:07:20,575 --> 01:07:21,876
Zašto joj sad želiš pomoći?
1417
01:07:22,010 --> 01:07:23,011
[Alonzo]
Imali smo svoje razlike,
1418
01:07:23,143 --> 01:07:24,144
ali ona je još uvijek moja krv.
1419
01:07:24,278 --> 01:07:25,747
Ne želim da je povrijedi.
1420
01:07:26,179 --> 01:07:27,180
Nađimo se iza ugla.
1421
01:07:27,314 --> 01:07:28,683
Ti vodiš put.
1422
01:07:31,318 --> 01:07:33,555
[glazba se nastavlja]
1423
01:07:37,559 --> 01:07:39,527
[okretanje motora motocikla]
1424
01:07:43,932 --> 01:07:45,232
[Alonzo] Hajde.
1425
01:07:49,303 --> 01:07:50,370
[tjelohranitelj] Stani!
1426
01:07:50,838 --> 01:07:53,173
-[električno zujanje]
-[Demetrije] Lazare!
1427
01:07:56,945 --> 01:07:58,312
Zadrži se.
1428
01:08:00,048 --> 01:08:01,281
Riješite je se.
1429
01:08:02,416 --> 01:08:04,519
Čekaj, Demetriuse.
Demetriuse, obećao si.
1430
01:08:04,652 --> 01:08:06,588
Ti-- ti
obećao mi je, Demetriuse.
1431
01:08:06,854 --> 01:08:08,022
Obećao si mi!
1432
01:08:08,355 --> 01:08:10,190
[električno zujanje]
1433
01:08:10,658 --> 01:08:11,693
Vanessa!
1434
01:08:13,360 --> 01:08:14,596
Vanessa...
1435
01:08:16,263 --> 01:08:18,766
[električno zujanje]
1436
01:08:22,971 --> 01:08:24,872
[hlače]
1437
01:08:28,810 --> 01:08:30,545
[električno zujanje]
1438
01:08:38,352 --> 01:08:39,954
[glazba se nastavlja]
1439
01:08:40,120 --> 01:08:41,556
[teško disanje]
1440
01:08:43,891 --> 01:08:46,060
-[viče]
-[gunđanje]
1441
01:08:46,193 --> 01:08:48,596
-[zujanje]
-[vrišti]
1442
01:08:51,164 --> 01:08:52,934
[plače] Pusti me!
1443
01:08:53,067 --> 01:08:54,468
[govori španjolski]
1444
01:08:55,670 --> 01:08:57,739
-[vikanje]
-[električno zujanje]
1445
01:08:58,305 --> 01:08:59,439
[stenjanje]
1446
01:08:59,574 --> 01:09:01,542
[gunđanje, stenjanje]
1447
01:09:02,376 --> 01:09:04,244
[električno zujanje]
1448
01:09:08,650 --> 01:09:09,984
-[vrištanje]
-[električno zujanje]
1449
01:09:10,118 --> 01:09:11,653
Bježi odavde dok možeš!
1450
01:09:12,352 --> 01:09:14,388
-Ići!
-[plakanje]
1451
01:09:14,722 --> 01:09:16,156
Idi!
1452
01:09:19,927 --> 01:09:21,829
[gunđanje]
1453
01:09:23,263 --> 01:09:24,899
-Mateo.
-[govori španjolski]
1454
01:09:25,033 --> 01:09:27,334
-[viče]
-[stenje]
1455
01:09:29,704 --> 01:09:31,271
[gunđanje]
1456
01:09:31,973 --> 01:09:35,242
-[gunđanje, stenjanje]
-[električno zujanje]
1457
01:09:37,145 --> 01:09:40,347
- [vikati]
-[gunđanje]
1458
01:09:40,548 --> 01:09:42,482
[električno zujanje]
1459
01:09:43,818 --> 01:09:45,687
[trljanje]
1460
01:09:46,219 --> 01:09:48,388
-[električno zujanje]
-[tupi]
1461
01:09:48,623 --> 01:09:49,857
[metalno zveckanje]
1462
01:09:50,158 --> 01:09:51,793
[glazba se nastavlja]
1463
01:09:51,993 --> 01:09:53,594
[trljanje]
1464
01:09:54,662 --> 01:09:56,329
[tupi]
1465
01:09:57,165 --> 01:09:58,633
[stenjanje]
1466
01:10:04,105 --> 01:10:05,540
[gunđanje]
1467
01:10:06,040 --> 01:10:07,608
[glazba se nastavlja]
1468
01:10:10,511 --> 01:10:12,780
[udarci rukama]
1469
01:10:13,213 --> 01:10:15,650
[gunđanje]
1470
01:10:20,188 --> 01:10:21,956
[glazba se pojačava]
1471
01:10:26,460 --> 01:10:28,328
[pucketanje kostiju]
1472
01:10:35,737 --> 01:10:37,739
Otkad pamtim,
1473
01:10:38,039 --> 01:10:40,208
čuo sam tamo
jesu li drugi bili poput mene,
1474
01:10:41,042 --> 01:10:43,711
ali ti si prvi
Zapravo sam se susreo.
1475
01:10:45,345 --> 01:10:46,881
Nevjerojatno.
1476
01:10:49,183 --> 01:10:50,752
[gunđa]
1477
01:10:50,885 --> 01:10:51,886
[tupi]
1478
01:10:52,452 --> 01:10:54,122
Slabi smrtnici.
1479
01:10:55,123 --> 01:10:59,560
Lazare, naša besmrtnost
daje nam veliku moć,
1480
01:11:00,027 --> 01:11:01,963
ali zlorabiš svoje darove.
1481
01:11:03,396 --> 01:11:04,966
[glazba omekšava]
1482
01:11:05,099 --> 01:11:06,234
Sada, vidi,
1483
01:11:06,768 --> 01:11:09,036
Uskrsnuo sam
za veliku svrhu,
1484
01:11:10,337 --> 01:11:11,973
ali ne znam za tebe.
1485
01:11:13,273 --> 01:11:14,876
Ove moći koje imamo,
1486
01:11:15,408 --> 01:11:16,644
darovi,
1487
01:11:17,178 --> 01:11:18,713
oni bi trebali biti zauvijek.
1488
01:11:18,980 --> 01:11:21,849
Svijet je pokvaren,
a ti naivno razmisljas
1489
01:11:21,983 --> 01:11:23,416
možete ga spremiti.
1490
01:11:24,085 --> 01:11:25,385
Ali zamislite...
1491
01:11:26,386 --> 01:11:29,090
...što možemo učiniti zajedno,
1492
01:11:29,456 --> 01:11:30,691
ti i ja,
1493
01:11:31,192 --> 01:11:32,894
možemo vladati svijetom.
1494
01:11:34,028 --> 01:11:36,964
Pridruži mi se... brate.
1495
01:11:40,034 --> 01:11:41,536
Ja nisam tvoj brat.
1496
01:11:47,407 --> 01:11:48,976
[električno zujanje]
1497
01:11:49,644 --> 01:11:52,513
[gunđanje, stenjanje]
1498
01:11:52,814 --> 01:11:54,982
[dramatična napeta glazba]
1499
01:11:56,316 --> 01:11:57,819
[električno zujanje]
1500
01:11:58,186 --> 01:11:59,419
[gunđanje]
1501
01:12:04,192 --> 01:12:06,060
[dašćući, gunđajući]
1502
01:12:06,459 --> 01:12:08,361
-[električno zujanje]
-[gunđanje]
1503
01:12:11,265 --> 01:12:12,499
[gunđanje]
1504
01:12:14,802 --> 01:12:17,337
-[električno zujanje]
-[stenjanje]
1505
01:12:23,845 --> 01:12:26,047
[gunđanje]
1506
01:12:33,521 --> 01:12:35,523
[gunđanje se nastavlja]
1507
01:12:37,024 --> 01:12:38,960
[tupi]
1508
01:12:41,729 --> 01:12:42,964
[metalno zveckanje]
1509
01:12:47,400 --> 01:12:49,436
[dihtanje]
1510
01:12:51,471 --> 01:12:53,875
Ti si izabrao
kriva strana, Lazare.
1511
01:12:54,041 --> 01:12:55,076
[Lazarus] Zašto?
1512
01:12:56,177 --> 01:12:57,245
Jer ja ne biram zlo?
1513
01:12:57,377 --> 01:12:58,579
Svijet je zao!
1514
01:12:58,813 --> 01:13:00,047
Muškarci su urođeno zli.
1515
01:13:00,181 --> 01:13:01,448
Ne možete ih spasiti.
1516
01:13:03,217 --> 01:13:04,185
Ne vjerujem u to.
1517
01:13:04,318 --> 01:13:05,353
Onda si prokleta budala
1518
01:13:05,920 --> 01:13:08,388
i besmrtnost
troši se na tebe.
1519
01:13:11,259 --> 01:13:12,526
Kad su me vratili...
1520
01:13:15,196 --> 01:13:16,664
...Vidio sam svjetlo,
1521
01:13:17,430 --> 01:13:19,667
i slijedim to svjetlo.
1522
01:13:21,736 --> 01:13:23,738
Vidim svjetlo u ljudima.
1523
01:13:26,707 --> 01:13:27,975
Kad te pogledam,
1524
01:13:29,610 --> 01:13:31,411
sve što vidim je tama.
1525
01:13:32,179 --> 01:13:34,081
Tama je lijepa.
1526
01:13:34,916 --> 01:13:35,850
pridruži mi se,
1527
01:13:36,449 --> 01:13:39,987
i dat ću ti bogatstvo
koje samo tama može pružiti.
1528
01:13:40,721 --> 01:13:43,490
Ovo ti je zadnja prilika
da se spasiš.
1529
01:13:43,858 --> 01:13:47,595
Radije bih ponovno umro
nego ti se pridružim, kučko.
1530
01:13:48,262 --> 01:13:49,462
Kako želite.
1531
01:13:49,597 --> 01:13:50,531
[električno zujanje]
1532
01:13:50,665 --> 01:13:52,934
[stenjanje, vrištanje]
1533
01:14:05,478 --> 01:14:07,181
[prigušeno električno zujanje]
1534
01:14:09,250 --> 01:14:10,851
[električno zujanje]
1535
01:14:16,557 --> 01:14:18,092
[viče]
1536
01:14:21,228 --> 01:14:22,196
[električno zujanje prestaje]
1537
01:14:22,330 --> 01:14:23,564
[tup udarac]
1538
01:14:27,001 --> 01:14:28,102
[tup udarac]
1539
01:14:29,469 --> 01:14:31,138
[Vanessa stenje]
1540
01:14:36,010 --> 01:14:37,477
[cviljenje]
1541
01:14:40,114 --> 01:14:41,248
hej Hajde, čovječe.
1542
01:14:41,716 --> 01:14:43,217
Trebam tvoju pomoć, čovječe.
1543
01:14:43,351 --> 01:14:44,652
Hajde, trebam tvoju pomoć, čovječe.
1544
01:14:44,785 --> 01:14:47,121
-[električno zujanje]
-[glazba postaje herojska]
1545
01:14:56,430 --> 01:14:57,965
[električno zujanje]
1546
01:14:58,099 --> 01:15:01,068
[vrišti]
1547
01:15:09,110 --> 01:15:10,978
[uzdah]
1548
01:15:20,588 --> 01:15:22,189
Demetrije!
1549
01:15:23,691 --> 01:15:25,226
-[električno zujanje prestaje]
-[tup udarac]
1550
01:15:29,530 --> 01:15:31,632
[dramski herojski
glazba se nastavlja]
1551
01:15:49,183 --> 01:15:52,086
[gunđanje]
1552
01:15:54,622 --> 01:15:56,290
-[tup udarac]
-[gunđanje]
1553
01:16:01,729 --> 01:16:03,898
[gunđanje, stenjanje]
1554
01:16:07,201 --> 01:16:08,936
[glazba se nastavlja]
1555
01:16:13,174 --> 01:16:14,208
[tup udarac]
1556
01:16:20,147 --> 01:16:21,182
[dašćući]
1557
01:16:24,485 --> 01:16:26,087
[stenjanje se nastavlja]
1558
01:16:27,655 --> 01:16:28,923
[viče]
1559
01:16:40,502 --> 01:16:42,269
[glazba se nastavlja]
1560
01:16:44,338 --> 01:16:46,040
[gunđanje]
1561
01:16:50,978 --> 01:16:53,347
[električno zujanje]
1562
01:17:10,397 --> 01:17:11,899
[stenjanje]
1563
01:17:18,005 --> 01:17:20,241
[Vanessa] Ne!
Ne!
1564
01:17:21,742 --> 01:17:22,943
Oh!
1565
01:17:23,110 --> 01:17:25,412
Hajde, Zo.
Hajde, Zo, ne!
1566
01:17:25,813 --> 01:17:27,314
[plače] On umire.
1567
01:17:28,415 --> 01:17:30,084
Hajde, Zo. Molim.
1568
01:17:30,217 --> 01:17:31,418
Molim te, probudi se.
1569
01:17:33,354 --> 01:17:34,221
Ne, molim te!
1570
01:17:34,355 --> 01:17:36,190
Molim. molim te
on je moj brat.
1571
01:17:37,626 --> 01:17:38,959
vjeruj mi,
1572
01:17:39,793 --> 01:17:41,162
u redu je
1573
01:17:41,362 --> 01:17:42,597
[cvili]
1574
01:17:43,330 --> 01:17:44,765
-[uzdah]
-[električno zujanje]
1575
01:17:46,367 --> 01:17:47,902
[plakanje]
1576
01:17:49,803 --> 01:17:50,771
Ne!
1577
01:17:50,905 --> 01:17:52,840
[cvili]
1578
01:17:56,243 --> 01:17:57,878
[dašćući]
1579
01:17:58,647 --> 01:18:00,114
hej Ja sam.
1580
01:18:01,482 --> 01:18:03,217
Ja sam. Ja sam.
1581
01:18:04,318 --> 01:18:06,220
[plače]
1582
01:18:07,788 --> 01:18:09,023
hvala vam
1583
01:18:10,525 --> 01:18:11,859
Hvala.
1584
01:18:12,627 --> 01:18:14,762
[policijska sirena zavija]
1585
01:18:15,095 --> 01:18:16,130
Idi.
1586
01:18:17,231 --> 01:18:18,432
Ići!
1587
01:18:19,366 --> 01:18:20,868
Bit ću dobro.
1588
01:18:21,503 --> 01:18:22,903
Bit ću dobro.
1589
01:18:27,408 --> 01:18:29,009
Oh, volim te.
1590
01:18:33,747 --> 01:18:35,349
[glazba nestaje]
1591
01:18:35,482 --> 01:18:38,786
-[vrata se zatvaraju]
-[nejasno radio brbljanje]
1592
01:18:46,927 --> 01:18:48,128
[vrata se zatvaraju]
1593
01:18:48,996 --> 01:18:50,231
Je li mrtav?
1594
01:18:50,364 --> 01:18:51,966
Ako živi,
on će potrošiti ostatak
1595
01:18:52,099 --> 01:18:53,501
svog života iza rešetaka.
1596
01:18:54,435 --> 01:18:58,439
Dakle, kažete da ovaj tip,
Lazare,
1597
01:18:58,739 --> 01:18:59,940
spasio ti život,
1598
01:19:00,140 --> 01:19:03,110
uze Demetrija
i cijela njegova ekipa van,
1599
01:19:03,777 --> 01:19:05,412
-i samo nestao?
-Da.
1600
01:19:06,914 --> 01:19:07,848
Gdje je sada?
1601
01:19:07,982 --> 01:19:10,017
nemam pojma
1602
01:19:11,118 --> 01:19:12,886
Znaš da ćemo i dalje
uhititi tvog brata.
1603
01:19:13,053 --> 01:19:14,288
[melankolična glazba]
1604
01:19:15,956 --> 01:19:17,491
razumijem.
1605
01:19:24,599 --> 01:19:26,433
[glazba postaje zlokobna]
1606
01:19:45,819 --> 01:19:47,288
[glazba se pojačava]
1607
01:19:48,022 --> 01:19:49,758
[električno zujanje]
1608
01:19:49,890 --> 01:19:51,892
[vrištanje]
1609
01:20:02,903 --> 01:20:04,138
[tup udarac]
1610
01:20:05,306 --> 01:20:06,840
[uzdah]
1611
01:20:07,575 --> 01:20:09,810
Naći ćemo se u centru.
Sredit ću ove seronje
1612
01:20:09,943 --> 01:20:11,211
ispitan i rezerviran.
1613
01:20:11,912 --> 01:20:13,380
Završavam ovdje.
1614
01:20:13,515 --> 01:20:15,550
Hej, imamo ga.
1615
01:20:20,755 --> 01:20:21,723
Kamo ide?
1616
01:20:21,855 --> 01:20:23,324
Precinct.
1617
01:20:23,490 --> 01:20:24,526
kako je ona
1618
01:20:25,059 --> 01:20:26,093
Potresen.
1619
01:20:26,561 --> 01:20:28,362
Još uvijek želim staviti osiguranje
ipak na njoj.
1620
01:20:28,797 --> 01:20:29,764
Samo na nekoliko dana.
1621
01:20:29,897 --> 01:20:31,733
-Dogovoreno.
-[čovjek] Kapetane!
1622
01:20:31,999 --> 01:20:34,335
Kapetan!
Morate ovo vidjeti.
1623
01:20:36,136 --> 01:20:37,505
[dramatična glazba]
1624
01:20:38,540 --> 01:20:39,840
Ona je mrtva, kapetane.
1625
01:20:40,174 --> 01:20:42,242
[Rachel] Neće on daleko stići
u njegovom stanju.
1626
01:20:44,478 --> 01:20:46,046
[glazba nestaje]
1627
01:20:48,082 --> 01:20:49,416
[Alisha] U redu.
1628
01:20:49,551 --> 01:20:51,686
Budimo jasni
što je na stolu.
1629
01:20:52,252 --> 01:20:53,822
On pristaje prihvatiti krivnju.
1630
01:20:54,221 --> 01:20:56,357
Pristaje na punu suradnju
s ovim uredom.
1631
01:20:56,490 --> 01:20:58,459
On se slaže
svjedočiti kao vlada
1632
01:20:58,593 --> 01:21:00,562
svjedočiti protiv
ostali optuženici.
1633
01:21:00,829 --> 01:21:03,263
A u zamjenu država
pristat će smanjiti
1634
01:21:03,397 --> 01:21:05,432
podignute optužbe
protiv vašeg klijenta
1635
01:21:05,567 --> 01:21:08,335
za pomaganje i poticanje u
zločinački pothvat.
1636
01:21:09,103 --> 01:21:10,638
Što sve to znači?
1637
01:21:11,372 --> 01:21:12,741
To znači da im kažeš
sve
1638
01:21:12,873 --> 01:21:14,408
žele znati,
istina.
1639
01:21:14,642 --> 01:21:16,511
Pristajete svjedočiti
kad god te pozovu,
1640
01:21:16,644 --> 01:21:18,145
a vi molite da pomažete
i poticanje, koje
1641
01:21:18,278 --> 01:21:19,614
u biti znači da
ste znali ili pomogli
1642
01:21:19,748 --> 01:21:21,949
ostali optuženici
u činjenju zločina.
1643
01:21:24,084 --> 01:21:26,887
I ako se slažem,
Nemam vremena, zar ne?
1644
01:21:27,020 --> 01:21:28,288
[Alisha] Pogrešno.
1645
01:21:28,889 --> 01:21:30,525
U skladu s
Država Mississippi
1646
01:21:30,658 --> 01:21:32,126
smjernice za odmjeravanje kazne,
1647
01:21:32,259 --> 01:21:33,595
prijeti ti zatvor
1648
01:21:33,728 --> 01:21:35,362
ne duže od pet godina.
1649
01:21:35,697 --> 01:21:36,831
F-- pet godina?
1650
01:21:36,964 --> 01:21:38,065
[odvjetnik] Čekaj.
1651
01:21:38,533 --> 01:21:41,168
Na temelju svjedočenja mog klijenta
i suradnja,
1652
01:21:41,301 --> 01:21:43,470
ne bi trebao učiniti više
od šest mjeseci.
1653
01:21:47,642 --> 01:21:49,109
Alonzo Young,
1654
01:21:50,244 --> 01:21:52,413
imaš puno
ljudi koji se bore za tebe.
1655
01:21:52,714 --> 01:21:53,748
[melankolična glazba]
1656
01:21:54,114 --> 01:21:55,382
Jedna godina je najbolje
mogu učiniti,
1657
01:21:55,517 --> 01:21:57,217
a to se temelji na
dobro ponašanje
1658
01:21:57,351 --> 01:21:58,653
dok je služio kaznu.
1659
01:22:02,956 --> 01:22:05,192
Imaš drugu priliku, Zo.
1660
01:22:05,993 --> 01:22:07,294
Uzmi ga.
1661
01:22:08,128 --> 01:22:09,564
[odvjetnik] Vaša sestra je u pravu.
1662
01:22:12,901 --> 01:22:13,967
U redu.
1663
01:22:14,234 --> 01:22:15,670
Mudra odluka.
1664
01:22:17,271 --> 01:22:19,574
Vaš odvjetnik i ja
razradit će sve detalje.
1665
01:22:20,775 --> 01:22:22,242
Pogledaj me.
1666
01:22:23,010 --> 01:22:24,546
Trebalo bi vam dati godinu dana
dovoljno vremena
1667
01:22:24,679 --> 01:22:27,114
smisliti promjenu karijere
dok izađeš.
1668
01:22:27,247 --> 01:22:28,982
Razumijemo li se?
1669
01:22:30,117 --> 01:22:31,519
Da, gospođo.
1670
01:22:37,892 --> 01:22:40,227
-[policajac govori nerazgovijetno]
- Molim te, on je moj brat.
1671
01:22:40,994 --> 01:22:42,296
-Jedna sekunda.
-U redu.
1672
01:22:43,731 --> 01:22:45,132
[glazba se nastavlja]
1673
01:22:52,039 --> 01:22:54,007
hej
Napravio si pravi izbor.
1674
01:23:02,717 --> 01:23:03,751
[glazba nestaje]
1675
01:23:05,052 --> 01:23:05,986
[pročišćava grlo]
1676
01:23:06,119 --> 01:23:07,254
Čak i s neminovnim
1677
01:23:07,387 --> 01:23:08,355
prijetnja vašoj sigurnosti
1678
01:23:08,489 --> 01:23:10,390
sada uklonjeno s ulica,
1679
01:23:11,191 --> 01:23:12,192
jesi li siguran da želiš
1680
01:23:12,326 --> 01:23:13,795
i dalje ostati u Jacksonu?
1681
01:23:14,662 --> 01:23:16,731
Jackson je moj dom
i volim svoj posao.
1682
01:23:16,865 --> 01:23:18,098
[melankolična glazba]
1683
01:23:18,633 --> 01:23:19,667
ali...
1684
01:23:19,901 --> 01:23:20,869
stvarno, želim biti ovdje
1685
01:23:21,001 --> 01:23:22,537
kad Alonzo izađe.
1686
01:23:24,004 --> 01:23:26,774
Znaš, možda neću moći
da ga zaštitim od svega,
1687
01:23:26,908 --> 01:23:28,075
ali ja ću...
1688
01:23:28,208 --> 01:23:31,345
uvijek, uvijek ga podržavaj.
1689
01:23:35,082 --> 01:23:36,784
Sretan je što te ima.
1690
01:23:43,123 --> 01:23:44,626
[pročišćava grlo]
1691
01:23:45,860 --> 01:23:47,094
[vrata se zatvaraju]
1692
01:23:47,729 --> 01:23:48,730
[Lazarus] Hej.
1693
01:23:49,631 --> 01:23:51,265
[herojska glazba]
1694
01:23:52,834 --> 01:23:54,034
hej
1695
01:23:54,167 --> 01:23:55,703
Kako ste?
1696
01:23:56,069 --> 01:23:57,972
-Što želiš?
-Informacija.
1697
01:23:58,272 --> 01:23:59,507
Kakve informacije?
1698
01:23:59,641 --> 01:24:00,775
[električna tutnjava]
1699
01:24:06,848 --> 01:24:07,782
Da, nizak si.
1700
01:24:07,916 --> 01:24:09,017
Kao i tvoja obavijest.
1701
01:24:09,149 --> 01:24:10,484
Što me skuplje koštalo.
1702
01:24:10,885 --> 01:24:12,119
[električna tutnjava]
1703
01:24:12,252 --> 01:24:13,621
Kakva je postava?
1704
01:24:13,755 --> 01:24:15,055
Imamo dva policajca na dužnosti,
1705
01:24:15,188 --> 01:24:16,724
a jedan postavljen vani.
1706
01:24:16,958 --> 01:24:18,191
Udarili smo večeras.
1707
01:24:20,895 --> 01:24:22,530
[izdahne]
Dakle, to ste bili vi.
1708
01:24:23,096 --> 01:24:24,832
Demetrijev potrčko.
1709
01:24:26,433 --> 01:24:28,335
Ne zaslužuješ tu značku.
1710
01:24:28,670 --> 01:24:30,404
[dramatična glazba]
1711
01:24:32,607 --> 01:24:33,641
[pukni pucnji]
1712
01:24:36,844 --> 01:24:38,145
Gotovo je.
1713
01:24:40,247 --> 01:24:42,082
-[električni udar]
-[stenjanje]
1714
01:24:45,787 --> 01:24:47,187
[stenjanje]
1715
01:24:47,956 --> 01:24:49,423
[mucanje, stenjanje]
1716
01:24:51,191 --> 01:24:52,459
[pucketanje kostiju]
1717
01:24:52,594 --> 01:24:53,628
[tup udarac]
1718
01:24:54,996 --> 01:24:56,664
[hlače]
1719
01:24:57,799 --> 01:24:59,266
[glazba se nastavlja]
1720
01:25:01,703 --> 01:25:03,170
[tapanje]
1721
01:25:09,844 --> 01:25:11,144
[klikovi telefona]
1722
01:25:17,250 --> 01:25:19,152
[pištanje]
1723
01:25:22,255 --> 01:25:23,357
[glazba nestaje]
1724
01:25:23,758 --> 01:25:25,392
Oh, oduševljena sam što jesam
izvješćujući vas iz
1725
01:25:25,526 --> 01:25:27,996
ove sada mirne ulice.
1726
01:25:28,261 --> 01:25:31,099
Prije samo nekoliko tjedana bili su kod kuće
jednom od najgorih povezanih s drogom
1727
01:25:31,231 --> 01:25:33,133
nasilja u povijesti našeg grada.
1728
01:25:33,266 --> 01:25:36,070
Ljudi su se bojali
kupovati u trgovinama.
1729
01:25:36,370 --> 01:25:37,872
Ali zbog nedavnog uhićenja
1730
01:25:38,006 --> 01:25:39,373
Jacksonovog glavnog lanca droge,
1731
01:25:39,507 --> 01:25:42,275
Drago mi je što to mogu prijaviti
posao počinje
1732
01:25:42,409 --> 01:25:44,112
oživjeti još jednom.
1733
01:25:44,512 --> 01:25:47,347
Posebno hvala
policija i...
1734
01:25:48,315 --> 01:25:50,150
...netko drugi
za njihov trud.
1735
01:25:50,585 --> 01:25:53,021
I premda ova uhićenja
su samo jedna mala pobjeda
1736
01:25:53,153 --> 01:25:54,454
u ratu protiv droge,
1737
01:25:54,589 --> 01:25:56,758
nastavit ćemo se boriti
1738
01:25:56,891 --> 01:25:58,793
da povratimo naš grad.
1739
01:26:00,260 --> 01:26:03,230
Ja sam Vanessa Young, izvješćujem.
1740
01:26:05,900 --> 01:26:07,535
-[uzdahne]
- Sjajno.
1741
01:26:07,802 --> 01:26:09,369
I ti također.
Iskreno nisam razmišljao
1742
01:26:09,504 --> 01:26:10,571
mogli bismo napraviti izvješće
1743
01:26:10,705 --> 01:26:12,205
- tako.
-[oboje se smiju]
1744
01:26:18,445 --> 01:26:19,714
čekaj me.
1745
01:26:21,949 --> 01:26:22,984
[metalno zveckanje]
1746
01:26:23,283 --> 01:26:24,519
hvala vam
1747
01:26:26,521 --> 01:26:28,156
Trebam li se zabrinuti?
1748
01:26:28,556 --> 01:26:31,659
Mislim, samo se pojaviš
kad mi je život u opasnosti.
1749
01:26:31,926 --> 01:26:33,460
[oboje se smiju]
1750
01:26:34,361 --> 01:26:36,064
Ne, mislim da si dobar.
1751
01:26:36,196 --> 01:26:37,699
[smijeh]
1752
01:26:39,266 --> 01:26:40,535
ja...
1753
01:26:41,836 --> 01:26:44,438
Ja-- Nisam htjela otići
a da te ne vidim.
1754
01:26:46,273 --> 01:26:47,474
otići?
1755
01:26:47,909 --> 01:26:49,010
Da.
1756
01:26:49,510 --> 01:26:52,312
Ne mogu ostati tako dugo
kao što je Demetrius vani.
1757
01:26:53,447 --> 01:26:56,718
Moram ga pronaći,
završiti što smo započeli.
1758
01:26:58,886 --> 01:26:59,921
Shvatio sam to.
1759
01:27:00,353 --> 01:27:01,589
i...
1760
01:27:02,222 --> 01:27:03,423
[udahne]
1761
01:27:04,158 --> 01:27:05,927
...zato sam ti donio ovo.
1762
01:27:06,728 --> 01:27:09,664
Pravo hvala
za spašavanje života mog brata.
1763
01:27:11,264 --> 01:27:12,700
I moje.
1764
01:27:13,968 --> 01:27:15,036
to...
1765
01:27:15,268 --> 01:27:16,971
...predstavlja iscjeljenje.
1766
01:27:17,638 --> 01:27:19,339
Ljudi znaju da su unutra
sigurne ruke kad vide
1767
01:27:19,473 --> 01:27:20,808
netko s njim.
1768
01:27:27,582 --> 01:27:29,449
[melankolična glazba]
1769
01:27:33,721 --> 01:27:34,822
[poljubac]
1770
01:27:36,958 --> 01:27:38,325
Budite oprezni.
1771
01:27:41,095 --> 01:27:44,031
I vrati se prije
Skinut sam s tržišta.
1772
01:27:54,341 --> 01:27:56,376
[okretanje motora motocikla]
1773
01:27:58,079 --> 01:28:00,380
[herojska glazba]
1774
01:28:10,525 --> 01:28:12,359
[visokoenergetska hip-hop glazba]
1775
01:30:06,473 --> 01:30:08,142
[glazba se nastavlja]
1776
01:31:07,034 --> 01:31:08,903
[glazba nestaje]